Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance unedited version
Turkish translation:
Nihai şeklini almamış taslak metni
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jul 2, 2019 04:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
advance unedited version
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 7, 2019 06:24: Bülent Avcı changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2081393">Bülent Avcı's</a> old entry - "advance unedited version"" to ""düzenlenmemiş ön sürüm""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
düzenlenmemiş ön sürüm
sıfat sıralamasının bu şekilde daha uygun olacağını düşünüyorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
düzenlenmemiş ilk versiyon
Henüz onaylanıp resmiyet kazanmamış BM belgeleri.
1 hr
Geçici düzenlenmemiş versiyon
Advance geçici anlamında da kulanılabilmektedir. Bu bakımdan düzenlemenin kesin olmadığını belirtmek için "geçici düzenlenmemiş versiyon" olarak tercüme edilebilir.
1 hr
Revize Edilmemiş Ön Metin
Ben bu şekilde çevirirdim.
7 hrs
Nihai şeklini almamış taslak metni
Bu bir BM karar tüzüğü olduğu için bu metin bence daha uygundur
Note from asker:
Pardon bunu görmemişim. Evet bu daha uygun geldi. |
Something went wrong...