Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material breach
Turkish translation:
esasa ilişkin ihlal
Added to glossary by
Nuri Razi
Nov 22, 2008 10:33
15 yrs ago
5 viewers *
English term
material breach
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Material breach of this contract
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | esasa ilişkin ihlal |
Nuri Razi
|
| 5 | sözleşmenin esaslı (somut) bir şekilde ihlali |
Ali Bayraktar
|
| 4 +1 | maddi ihlal |
skaya
|
Change log
Dec 6, 2008 10:00: Nuri Razi Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
esasa ilişkin ihlal
Sözleşmenin esasa ilişkin olarak ihlali
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-22 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Material breach: A contravention of the terms of a contract by one of the parties that is so large that it changes the very nature of the agreement between the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-22 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Material breach: A contravention of the terms of a contract by one of the parties that is so large that it changes the very nature of the agreement between the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
sözleşmenin esaslı (somut) bir şekilde ihlali
Peer comment(s):
| disagree |
transturkish
: önemli ihlal
1 hr
|
|
???
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: işbu sözleşmenin “esaslı ihlali” - http://www.legal.com.tr/urun_detayi.asp?urun_id=7528 - http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=67611&tarih=01/0...
2 days 4 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
+1
1 hr
maddi ihlal
örnek...
maddi ihlal: adres değişikliğinin bildirilmemesi
maddi olmayan ihlal: iadeli taahhütlü mektup vasıtasıyla yazılı bildirilmesi gerekirken faks çekilmesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="maddi ihlal&qu...
maddi ihlal: adres değişikliğinin bildirilmemesi
maddi olmayan ihlal: iadeli taahhütlü mektup vasıtasıyla yazılı bildirilmesi gerekirken faks çekilmesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-22 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="maddi ihlal&qu...
Something went wrong...