Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with its account of
Turkish translation:
kendine özgü üslubu/anlatım şekliyle
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 6, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
with its account of
English to Turkish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Video game
Ne demek istediğini anlıyorum ama Türkçe'de güzel bir karşılık arıyorum.
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
kendine özgü üslubu/anlatım şekliyle
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
36 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
açıklaması ile
... açiklamasi ile
53 mins
(neler olduğunu) anlatan
(neler olduğunu) anlatan / konu edinen / bahseden
3 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
kendi yönünden/bakış açısından
alternatif olarak da kendi ifadesiyle
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Onun hesabıyla/hesabına göre
Yani varsayımdan bahsediliyor!
1 day 1 hr
gözüyle
Cümlenin gelişinden belli olan çok basit bir çıkarım: Buradaki "its" ile karakterden, hatta bir sonraki bağlı cümlede açıklandığı gibi kadın karakterden ve onun "gözüyle" olup bitenlerden bahsediliyor.
Discussion