Feb 8, 2008 20:07
16 yrs ago
English term
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
the introduction of ...
English to Turkish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Bu başlık konusunda yardım lütfen:)
Bu başlık konusunda yardım lütfen:)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | uygulamaya/hayata geçirilmesi |
Serkan Doğan
|
| 5 | ortaya konulması |
Mehmet Hascan
|
| 3 | açıklanması |
Özgür Salman
|
Proposed translations
+3
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uygulamaya/hayata geçirilmesi
işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi önlemlerinin uygulamaya/hayata geçirilmesi
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
22 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
açıklanması
Eğer konu başlığı, metinde anlatılacak olan konuyu belirtmek için yazılmışsa,
"...ile ilgili önlemlerin açıklanması/sunumu/takdimi" gibi bir çeviri uygun olabilir.
"...ile ilgili önlemlerin açıklanması/sunumu/takdimi" gibi bir çeviri uygun olabilir.
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
| çok teşekkür ederim |
1 hr
ortaya konulması
the act of bringing sth into existence for the first time
ENG : the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
TR : işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi için önlemlerinin (tedbirlerin) ortaya konulması
ENG : the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
TR : işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi için önlemlerinin (tedbirlerin) ortaya konulması
Something went wrong...