Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
struck gold
Turkish translation:
altın küpüne/madenine toslamak
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
struck gold
Tercihen, içinde 'altın' kelimesi geçen bir karşılığını arıyorum.
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
altın küpüne/madenine toslamak
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-12 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek cümle: "Marmaray “tarihe” tosladı ! Cumhuriyet tarihinin en pahalı ve en önemli projelerinden biri olan Marmaray'da şok ! İstanbul BoğazıR."
www.webhatti.com/.../249448-marmaray-tarihe-tosladi.html
altın buldu
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
turnayı gözünden vurmak
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-12 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
If you strike gold, you find exactly what you need:
satisfaction, wealth, happiness, etc.
"I think she has struck gold this time in her new job.
| Çok teşekkürler. Malesef altınla ilgili bir web sitesinde kullanılacağı için içinde kesinlikle altın olması gerekiyor (kelime oyunu yapmak istemişler). Ancak yanıtınız kesinlikle çok doğru ve yerinde. Altın sözcüğünü kullanmamı gerektirmeyen başka bir çeviride kesinlikle önerinizi kullanacağım. Teşekkürler. |
| agree |
Nigar Mancini
: altını gözünden vurdu deseniz nasıl olur :)
8 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
transnirvana
20 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
altını kapmak
| :)) Teşekkürler. |
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
altına rastlamak
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Altın madalya kazandı
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
altın kesmek
Altın kesmek: Çok fazla miktarda para kazanır olmak.”Adamların açtığı büfe altın kesiyor sanki.”
Something went wrong...