Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the square
Turkish translation:
sıradışı
Added to glossary by
Taner Göde
Jul 17, 2007 14:41
17 yrs ago
English term
Nazende
out of the square
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
Human Resources
coaching
the sentence is : "I think laterally and "out of the square".
thank you in advance
thank you in advance
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | sıradışı |
Taner Göde
|
| 5 -1 | köşesiz |
abdullah erol (X)
|
Change log
Jul 17, 2007 19:12: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "out of the square"" to ""sıradışı""
Proposed translations
+1
28 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Selected
sıradışı
Out of the square = Sıradışı olan "herkesin" içinde bulunduğu o "kare" alanın dışında..
Aysan Doğaner - Shangeli Eğitim - SIRADIŞI DÜŞÜNMEK, YÜKSEK KATMA ...SIRADIŞI DÜŞÜNMEK, YÜKSEK KATMA DEĞERLİ YAPI ... Dünyadaki sıradışı dönüşümle başa çıkabilmek için sıradışı düşünme becerilerini biran önce kazanmamız ve ...
www.aysandoganer.com/makale.php?makaleID=69&ay=11&yil=2006&... - 16k - Önbellek - Benzer sayfalar
Aysan Doğaner - Shangeli Eğitim - SHANGELİ'DEN EĞİTİMLER 2007'DE ...Sıradışı Düşünmek: Yüksek Katma Değerli Yapı – Nejat Çetinok, Aysan Doğaner 18. Patronun İşleri: Kahramanlar, Demolar, Hikayeler; Semen Son, Aysan Doğaner ...
www.aysandoganer.com/makale.php?makaleID=116&ay=9&yil=2006&... - 18k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.aysandoganer.com alanından daha fazla sonuç ]
Sıradışı Düşünme ve Mucitlik [Arşiv] - Kişisel Gelişim -- Türkiye ...Sıradışı düşünmek ve mûcitlik için farklılıklara dikkat etmeyi öğrenmek gereklidir. "Aynısı" tabiri zararsız bir ifadeymiş gibi gözükür; ama aslında yeni ...
www.kaizenonline.net/archive/index.php/t-3035.html - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar
[DOC] AVRUPA ÜNİVERSİTELER BİRLİĞİDosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
“Sıradışı düşünmek, Köklere Dönmek Anlamına Gelir” başlıklı konuşmasında Ritzen Avrupa üniversitelerinin araştırmacı eğitimi sürecinde yeniden ...
intoffice.erciyes.edu.tr/uluslararası_ofis/hakkımızda/Maastricht_Konferans_Raporu.doc - Benzer sayfalar
cember.net - Bağlantı Sayfası - Yılmaz DağlıSundukları, cizgi roman, satış-pazarlama, yaratıcı fikirler, iletişim, ithalat, ihracat, sıradışı düşünmek. Diğer şirketleri, [Bu bilgiyi görmek için ...
www.cember.net/hp.php?id=516287&tab=1 - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-17 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/square
- out of square : not at an exact right angle
Aysan Doğaner - Shangeli Eğitim - SIRADIŞI DÜŞÜNMEK, YÜKSEK KATMA ...SIRADIŞI DÜŞÜNMEK, YÜKSEK KATMA DEĞERLİ YAPI ... Dünyadaki sıradışı dönüşümle başa çıkabilmek için sıradışı düşünme becerilerini biran önce kazanmamız ve ...
www.aysandoganer.com/makale.php?makaleID=69&ay=11&yil=2006&... - 16k - Önbellek - Benzer sayfalar
Aysan Doğaner - Shangeli Eğitim - SHANGELİ'DEN EĞİTİMLER 2007'DE ...Sıradışı Düşünmek: Yüksek Katma Değerli Yapı – Nejat Çetinok, Aysan Doğaner 18. Patronun İşleri: Kahramanlar, Demolar, Hikayeler; Semen Son, Aysan Doğaner ...
www.aysandoganer.com/makale.php?makaleID=116&ay=9&yil=2006&... - 18k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.aysandoganer.com alanından daha fazla sonuç ]
Sıradışı Düşünme ve Mucitlik [Arşiv] - Kişisel Gelişim -- Türkiye ...Sıradışı düşünmek ve mûcitlik için farklılıklara dikkat etmeyi öğrenmek gereklidir. "Aynısı" tabiri zararsız bir ifadeymiş gibi gözükür; ama aslında yeni ...
www.kaizenonline.net/archive/index.php/t-3035.html - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar
[DOC] AVRUPA ÜNİVERSİTELER BİRLİĞİDosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
“Sıradışı düşünmek, Köklere Dönmek Anlamına Gelir” başlıklı konuşmasında Ritzen Avrupa üniversitelerinin araştırmacı eğitimi sürecinde yeniden ...
intoffice.erciyes.edu.tr/uluslararası_ofis/hakkımızda/Maastricht_Konferans_Raporu.doc - Benzer sayfalar
cember.net - Bağlantı Sayfası - Yılmaz DağlıSundukları, cizgi roman, satış-pazarlama, yaratıcı fikirler, iletişim, ithalat, ihracat, sıradışı düşünmek. Diğer şirketleri, [Bu bilgiyi görmek için ...
www.cember.net/hp.php?id=516287&tab=1 - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-17 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/square
- out of square : not at an exact right angle
Note from asker:
| cok tesekkur ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
köşesiz
"I think laterally and "out of the square."
<Etraflıca ve "köşesiz" düşünürüm.>
lateral thinking: etraflıca düşünme
out of the square: köşesiz
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün20 saat (2007-07-20 11:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kaynak:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=kosesiz dunya
yuvarlaklar içinde o kadar da mutlu bir dünya.
kösesiz düsüncelerin, kösesiz müziklerin, kösesiz kadrajlarin, kösesiz ekranlarin, kösesiz apartmanlarin, kösesiz gazetelerin, kösesiz okullarin, kösesiz ideolojilerin, kösesiz banknotlarin, kösesiz adamlarin, kösesiz kadinlarin, kösesiz hareketin, kösesiz giysilerin, kösesiz kalemlerin, kösesiz kitaplarin, kösesiz kafalarin, kösesiz aynalarin, kösesiz sevgililerin, kösesiz sayfalarin, kösesiz konusmalarin hakim oldugu,
loop'suz,
takilmayan,
kareye hapsolmamis,
kategorize edilmemis,
yuvarlaklarin içindeki mutlu dünya.
dogdugumuz an gibi.
kirilmayan.
<Etraflıca ve "köşesiz" düşünürüm.>
lateral thinking: etraflıca düşünme
out of the square: köşesiz
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün20 saat (2007-07-20 11:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kaynak:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=kosesiz dunya
yuvarlaklar içinde o kadar da mutlu bir dünya.
kösesiz düsüncelerin, kösesiz müziklerin, kösesiz kadrajlarin, kösesiz ekranlarin, kösesiz apartmanlarin, kösesiz gazetelerin, kösesiz okullarin, kösesiz ideolojilerin, kösesiz banknotlarin, kösesiz adamlarin, kösesiz kadinlarin, kösesiz hareketin, kösesiz giysilerin, kösesiz kalemlerin, kösesiz kitaplarin, kösesiz kafalarin, kösesiz aynalarin, kösesiz sevgililerin, kösesiz sayfalarin, kösesiz konusmalarin hakim oldugu,
loop'suz,
takilmayan,
kareye hapsolmamis,
kategorize edilmemis,
yuvarlaklarin içindeki mutlu dünya.
dogdugumuz an gibi.
kirilmayan.
Note from asker:
| cok tesekkur ederim. sıradisi karsiligi daha metinde daha anlamli oldu. |
Peer comment(s):
| disagree |
Alper Karayilan
: köşesiz düşünmek de ne demektir? hem out of the square'den bunu çıkarmanız ayrı bir ilginçlik.
2 days 17 hrs
|
|
sıradışı kelimesinin tam karşılığı extraordinary'dir. ama kullanan kişi bunun yerine daha ilginç bir kelime seçmiş: out of the square demiş! köşesiz düşünce dahi ve "herhangi bir şablona uymayan" kişilerin düşünce tarzıdır!
|
Something went wrong...