Feb 14, 2015 20:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
hereditary holding
English to Turkish
Social Sciences
History
Yarım sayfalık, İngiliz çevirmenin deyimiyle 'karışık ve kafa karıştırıcı' bir bölüm içinde, iki yerde şöyle geçiyor:
"He [yazar] also comments on the ‘feudal’ composition of the Persian army and society, which is more like the Christian than the Turkish, for the Turks have no feudal system. ‘A unique case was that of Ahmed Pasha, who held Argos in feudum from Selim. After Ahmed’s revolt, Suleiman transferred the property to Ibrahim Pasha as a HEREDITARY HOLDING; although after Ibrahim’s death it was bestowed on none else’. But in Persia there are many lords who own HEREDITARY FEUDAL HOLDINGS."
Önerileriniz için peşinen teşekkürler.
"He [yazar] also comments on the ‘feudal’ composition of the Persian army and society, which is more like the Christian than the Turkish, for the Turks have no feudal system. ‘A unique case was that of Ahmed Pasha, who held Argos in feudum from Selim. After Ahmed’s revolt, Suleiman transferred the property to Ibrahim Pasha as a HEREDITARY HOLDING; although after Ibrahim’s death it was bestowed on none else’. But in Persia there are many lords who own HEREDITARY FEUDAL HOLDINGS."
Önerileriniz için peşinen teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
miras yoluyla geçen varlık
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
miras bırakılabilen mülkiyet
varislere/çocuklara ... miras bırakılabilen mülkiyet
20 mins
soy mülkiyeti
...
24 mins
Kalıtsal / Irsi miras hakkı
Huhuken böyle anımsamaktayım!
+1
1 hr
miras yoluyla intikal eden toprak/arazi
...
"yurtluk ve ocaklık" karşılığı olarak kullanılmış bir makalede:
http://goo.gl/PvqIoX
"yurtluk ve ocaklık":
http://goo.gl/yZ1ZZu
"yurtluk ve ocaklık" karşılığı olarak kullanılmış bir makalede:
http://goo.gl/PvqIoX
"yurtluk ve ocaklık":
http://goo.gl/yZ1ZZu
12 hrs
miras birakilan arazi
Paragrafin tamamina baktigimiz da Osmanli da feodal sistemin gelismemesine sebep olarak miras yoluyla toprak birakilmamasini, ornekteki gibi bazi istisnalar olsa da, acikliyor ve bunu Iran topraklarindaki sistemle karsilastiriyor. Bu baglamda hereditary holding i miras olarak birakilabilen toprak olarak dusunebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-15 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
pardon baslik miras birakilabilen mulkiyet olacakti
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-15 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
pardon baslik miras birakilabilen mulkiyet olacakti
Something went wrong...