Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sunset Review
Turkish translation:
temdit incelemesi/değerlendirmesi
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jun 17, 2019 03:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Sunset Review
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | temdit incelemesi/değerlendirmesi |
Metin Demirel
|
| 4 | geçerlilik gözden geçirmesi |
Erhan Aksu
|
| 4 | Kesin inceleme |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Sunset Faaliyet ve İhtiyaç Değerlendirmesi |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
23 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
temdit incelemesi/değerlendirmesi
Sunset deyimi, bir diğer kanun ile aksi yönde karar alınarak yenilenmediği takdirde miadı dolan/meriyeti sona eren süreli kanun/hüküm/uygulamalar olan sunset lawdan geliyor.
Verdiğiniz bağlamdan anladığım kadarıyla, süreli bir kanun ile yürürlüğe giren bir kurumun ya da programın/uygulamanın devam edip etmeyeceğine ilişkin bir değerlendirme yapılması söz konusu. Bu durumda "geçerlilik süresini uzatma" anlamında temdit incelemesi/değerlendirmesi zannediyorum uygun bir karşılık olur.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-22 11:06:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Verdiğiniz bağlamdan anladığım kadarıyla, süreli bir kanun ile yürürlüğe giren bir kurumun ya da programın/uygulamanın devam edip etmeyeceğine ilişkin bir değerlendirme yapılması söz konusu. Bu durumda "geçerlilik süresini uzatma" anlamında temdit incelemesi/değerlendirmesi zannediyorum uygun bir karşılık olur.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-22 11:06:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
6 hrs
Erhan Aksu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
15 years in Legal, Finance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
geçerlilik gözden geçirmesi
Bu terim Sunset law terimindeki anlama yakın bir anlam taşımaktadır. Sunset law teriminde, bir kanun geçerliliğini yitireceği tarih belirtilerek düzenlenir.
Sunset review teriminde de benzer bir anlam vardır. Bu bakımdan "geçerlilik gözden geçirmesi" ifadesi kullanıılmalıdır diye düşünüyorum.
Sunset review teriminde de benzer bir anlam vardır. Bu bakımdan "geçerlilik gözden geçirmesi" ifadesi kullanıılmalıdır diye düşünüyorum.
Note from asker:
| teşekkürler, diğer yanıt daha erken olduğu için onu seçtim. |
6 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Sunset Faaliyet ve İhtiyaç Değerlendirmesi
"Sunset" kelimesinin aynen kalması gerektiğini düşünüyorum.
Note from asker:
| mümkün olan yerde Türkçeleşmesi daha iyi sanırım |
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Kesin inceleme
IMO
Something went wrong...