This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
foreign creditors
underwriting practices
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2008 07:10
16 yrs ago
English term

global financial management

English to Turkish Bus/Financial Finance (general)
IMF served the interests of global financial management...
Proposed translations (Turkish)
5 +5 küresel finans yönetimi
5 küresel mali yönetim / dünya çapında mali yönetim
4 global finans yönetimi

Discussion

Serkan Doğan Feb 8, 2008:
Teşekkürler. Bakınız yanılmamışım. google bana hemen karşılık verdi. Bir de İngilizce'nin nüfuzunu düşünmek lazım globe'de. "küresel finans" ve "finans yönetimi" bağlamında bunların bir araya gelmesi hiç de mantıksız değil. kolaylıklar dilerim..
sirius77 (X) (asker) Feb 8, 2008:
global finansal yönetim kullandım. Cevaplar için teşekkürler.
Serkan Doğan Feb 8, 2008:
inşallah şu andan itibaren bu karşılığı da görebileceğiz efendim. zaten bizim buradaki katkılarımızın nedeni böylesi alçakgönüllü bir hizmet sadece :)
sirius77 (X) (asker) Feb 8, 2008:
şöyle: global financial management yazınca 100bin sayfa çıkıyorsa bunun Türkçe'de kalıplaşmış bir karşılığı vardır diye düşünüyorum. Ve bu kullanımı arıyorum burda. (ki o da google'da mutlaka yer alır bence). yine de teşekkürler.
Serkan Doğan Feb 8, 2008:
google'da nasıl bir kullanıma rastladınız efendim, google'da olması zorunlu mu, IMF ile ilgili bir metin IMF'nin kendisi tarafından yazılması mı gerekir, IMF ile ilgili bir metin pek çok dilden birbirine çevrilmiş olamaz mı bir IMF metni içinde geçiyorsa-

Proposed translations

+5
5 mins

küresel finans yönetimi

küresel finans yönetimi
global maliye idaresi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-08 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

IMF küresel finans yönetiminin çıkarlarına hizmet etmiştir...
Note from asker:
teşekkürler ama böyle bir kullanıma rastlayamadım google'da.
Peer comment(s):
agree chevirmen
2 mins
teşekkürler
agree Ali Bayraktar
4 mins
teşekkürler
agree Ilhan Gadis
34 mins
teşekkürler
agree Kcda : Bende aynen böyle çevirirdim. Global finans yönetimi diye bir yorum mümkün ama bence "global" kelimesi alıntı olup "küresel" tam Türkçe. Başka bir örnek "üniversel" yani "evrensel". Bu tür kelimelerin asıl Türkçe karşıtlarını kullanmak bence daha doğru!
35 mins
teşekkürler
agree Selim Arslan
19 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
6 hrs

küresel mali yönetim / dünya çapında mali yönetim

Something went wrong...
19 hrs

global finans yönetimi

Dünya çapında/küresel finans yönetimi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search