Jun 17, 2008 11:05
16 yrs ago
English term
matching
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
rehabilitation
This term refers to one of the strategies to be used by adults when they talk to their children to show them how to use the language for effective communication.
The context is; Matching: acting and communicating in ways your children can do.
The context is; Matching: acting and communicating in ways your children can do.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | intibak |
aydin kaya
|
| 5 | eşleştirme (tekniği) |
gulakbelen (X)
|
| 5 | uyum sağlama |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | aile içi uyum / intibak |
Mehmet Hascan
|
| 3 +1 | eşleşme |
Cagdas Karatas
|
| 4 | eşleme |
Serhat AYDIN
|
Proposed translations
13 mins
aydin kaya
Native in Turkish
translation in engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
intibak
Declined
sizin cümlenizden intibak anlamını çıkarıyorum
16 mins
aile içi uyum / intibak
Declined
aile içi uyum / intibak
+1
4 hrs
eşleşme
Declined
Psikolojide eşleşme, karşınızdaki kişinin davranışını aynen kopyalamak demektir. Bence sizin tanımınıza uyuyor.
1 day 2 hrs
eşleştirme (tekniği)
Declined
NLP ile ilgili linkte İkna ve İletişim ana başlığı altında Eşleştirme Yoluyla Diyalog Sağlama, Dil ve Düşünüş Biçimini Eşleştirme alt başlıkları verilmiş.Sizin tanımınıza da bu uyuyor.Çağdaş Bey'in kastettiği ise bir psikodrama tekniği olan "eşleme tekniği" olsa gerek.
31 days
Serhat AYDIN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Scientific Writer, Proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
eşleme
prototip eşleme teorisi - prototip eşleme teorisi
şablon eşleme - template matching (source: Webster Dictionary)
Türk Dil Kurumunun sözlüğünede Eşleme veya Bağlaşım olarak girmiştir.
sizin anlattığınız olay ise bir psikodrama yöntemi olan eşlemedir. Arkadaşlarım Çağdaş Bey ve Gül Hanım da aynı şeyi söylemek istemiş fakat eşleştirme ve eşleşme şeklinde söylemişler sanırım.)
şablon eşleme - template matching (source: Webster Dictionary)
Türk Dil Kurumunun sözlüğünede Eşleme veya Bağlaşım olarak girmiştir.
sizin anlattığınız olay ise bir psikodrama yöntemi olan eşlemedir. Arkadaşlarım Çağdaş Bey ve Gül Hanım da aynı şeyi söylemek istemiş fakat eşleştirme ve eşleşme şeklinde söylemişler sanırım.)
Reference:
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Turkish/%25C5%259Fablon+e%25C5%259Fleme)
http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF05A79F75456518CA&Kelime=esleme
127 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
uyum sağlama
self-explanatory
Something went wrong...