Jun 8, 2004 14:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
commissioning tests and "as built" drawings
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
yine baca gazı arıtma tesisi projesinde geçiyor."filed commissioning, hot commissioning, cold commissionin" gibi ifadeler geçiyor.
Son kez yardımcı olursanız sevinirim. Teşekkürler
Son kez yardımcı olursanız sevinirim. Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ... |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +5 | işletmeye alma testledi (denemeleri) ve nihai çizimler |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +1 | işletmeye alma testleri ve nihai projeler |
servet
|
Proposed translations
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
commissioning tests and
Selected
...
as-built drawing: uygulanmış proje (uygulanmış duruma göre yeniden düzenlenen proje) [1]
as built: uygulanan, uygulanmış olan [2]
commissioning: işletmeye alma [3]
filed commissioning: bkz. Adil Sönmez'in cevabı
[1] Doğan Hasol, Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
[2] Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
[3] Ali Bayram, Teknik Terimler Sözlüğü İngilizce-Türkçe
as built: uygulanan, uygulanmış olan [2]
commissioning: işletmeye alma [3]
filed commissioning: bkz. Adil Sönmez'in cevabı
[1] Doğan Hasol, Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
[2] Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
[3] Ali Bayram, Teknik Terimler Sözlüğü İngilizce-Türkçe
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
56 mins
English term (edited):
commissioning tests and
işletmeye alma testledi (denemeleri) ve nihai çizimler
as build drawing => nihai çizim
Commissioning test => işletmeye alma testi (denemesi)
Cold commissioning => (yorumla yapılan çeviri) Soğuk nihai muayene; çalıştırmadan yapılan nihai muayene.
YORUM: Baca Gazı Arıtma Tesisi soğuk olarak işletmeye alınamayacağına göre; Cold commissioning yerine "Cold final inspection kullanılması daha iyi olurdu.
Filed commissioning => (yorumla yapılan çeviri) işletmeye alma baş vurusu.
NOT: Müteahhitler işletmeye alma için hazır olduklarını işverene bildirir.
as built imal edildiği şekilde (inşa edildiği şekilde, nihai)
commissioning işletmeye alma (kurma, sistemi kurma)
Test deneme, test
NOT: as built terimi Samsun Çanakkale Doğal Gaz Hattı Projesinde çok geçti.
Kaynakça: Tarafımdan 27 yıldır hazırlanan ve kimsenin erişemeyeceği sözlük.
Filed (v. intr.)
1. To make application; apply: filed for a job with the state; file for a divorce.
Source: http://dictionary.reference.com/search?q=filed
Commissioning test => işletmeye alma testi (denemesi)
Cold commissioning => (yorumla yapılan çeviri) Soğuk nihai muayene; çalıştırmadan yapılan nihai muayene.
YORUM: Baca Gazı Arıtma Tesisi soğuk olarak işletmeye alınamayacağına göre; Cold commissioning yerine "Cold final inspection kullanılması daha iyi olurdu.
Filed commissioning => (yorumla yapılan çeviri) işletmeye alma baş vurusu.
NOT: Müteahhitler işletmeye alma için hazır olduklarını işverene bildirir.
as built imal edildiği şekilde (inşa edildiği şekilde, nihai)
commissioning işletmeye alma (kurma, sistemi kurma)
Test deneme, test
NOT: as built terimi Samsun Çanakkale Doğal Gaz Hattı Projesinde çok geçti.
Kaynakça: Tarafımdan 27 yıldır hazırlanan ve kimsenin erişemeyeceği sözlük.
Filed (v. intr.)
1. To make application; apply: filed for a job with the state; file for a divorce.
Source: http://dictionary.reference.com/search?q=filed
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: testleri, evet
1 hr
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Kesinlikle... Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim... Ayrıca 27 yıllık çevirmenlik deneyiminizi takdir ve hürmete şâyân bulduğumu ifade etmek isterim... Baki ihtirâmâtımın kabülünü dilerim efendim...
19 hrs
|
| agree |
Sweet Prince (X)
: Ama aynı zamanda "Kaynakça: Tarafımdan 27 yıldır hazırlanan ve 'kimsenin erişemeyeceği sözlük.' " diyerek ayrıca tevazu buyurmuşsunuz Adil Bey :-)) Bendeniz rica etsem bu kaynakçanıza erişebilir miyim acaba ? :=)) ...
20 hrs
|
| agree |
senin
21 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: testleri diyecekmişsiniz sanırım
1 day 9 hrs
|
+1
5 hrs
işletmeye alma testleri ve nihai projeler
"as built drawings" nihai çizim ve raporları içerir.
"proje" de çizim ve raporlardan meydana geldiği için "nihai projeler"i öneririm.
"proje" de çizim ve raporlardan meydana geldiği için "nihai projeler"i öneririm.
Peer comment(s):
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: "Projeler" ifadesi, bu cümlede kapsamı çok genişletir diye düşünüyorum efendim... Saygılarımla...
14 hrs
|
| neutral |
Sweet Prince (X)
: "Drawings" için "Proje" demek biraz zorlama olur bence... EFENDIM :=)))
15 hrs
|
Something went wrong...