Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry break couplings
Turkish translation:
Sızdırmaz bağlantı düzenekleri
Added to glossary by
Eser Perkins
Dec 10, 2010 14:17
13 yrs ago
English term
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dry break couplings
English to Turkish
Tech/Engineering
Agriculture
Zirai kimyasal karişimlarının hazırlanması
Birçok yerde coupling "bağlantı" ya da "kaplin" olarak geçiyor ancak dry break coupling'in tam karşılığı ne olabilir?
"One option to minimize the risk of spills is to use dry break couplings."
Bir de bu linke bakabilirsiniz, fikir vermesi için:
http://www.veritasmaritime.com/Sayfa/Mann-Teknik-Hortum-Kapl...
"One option to minimize the risk of spills is to use dry break couplings."
Bir de bu linke bakabilirsiniz, fikir vermesi için:
http://www.veritasmaritime.com/Sayfa/Mann-Teknik-Hortum-Kapl...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Sızdırmaz bağlantı düzenekleri |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | çubuk bağlantı vanaları |
Güzide Arslaner
|
Proposed translations
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sızdırmaz bağlantı düzenekleri
Bu tanım beni 30 yıl aktif Havacılık günlerime götürdü, teşekkür ederim. Farklı Gaz, Sıvı basıç kontrollu boru veya hortum rakorlarında % 100 sızdırmazlık sağlayan bir bağlantı düzeneğidir. Genel bir tanım yaptım zira bilyalı, bilyalı yaylı vb. kombinasyonları var.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
çubuk bağlantı vanaları
Bunu geçmişte "kuru bağlantı kaplini" olarak çevirmiştim müşterinin vermiş olduğu terimler sözlüğüne göre, ancak bu sitedeki yazılar çeviriden ziyade mühendisler tarafından yazılmış gibi duruyor.
http://www.sanalsektor.com/36994-hekto_muhendislik_otomasyon...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-10 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Çubuk bağlantı" diye bir kavram var, websitedeki "çabuk" yazım hatası. Teşekkürler.
http://www.sanalsektor.com/36994-hekto_muhendislik_otomasyon...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-10 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Çubuk bağlantı" diye bir kavram var, websitedeki "çabuk" yazım hatası. Teşekkürler.
Note from asker:
| Belirtiğiniz sitede çubuk değil, "çabuk bağlantı vanası" olarak verilmiş; yanıtınıza bir düzeltme notu ekleyebilirsiniz. Çok teşekkür ederim. |
Something went wrong...