Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dusty backroom
Thai translation:
ห้องเก็บของฝุ่นเขรอะ
Added to glossary by
Ms. On-anong Thepduang
Sep 23, 2018 05:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
dusty backroom
English to Thai
Other
Other
dusty backroom
What's the meaning of "dusty backroom" in Thai?
Proposed translations
(Thai)
| 5 +2 | ห้องเก็บของฝุ่นเขรอะ |
Theresa Somsri
|
| 5 | ห้องที่อยู่ด้านหลังมีฝุ่นเยอะ |
Patthra White
|
| 2 | ห้องเบื้องหลังที่มีฝุ่นเยอะ |
nalinnuj
|
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selected
ห้องเก็บของฝุ่นเขรอะ
The backroom room is usually the ห้องเก็บของ rather than the literal "room in the back", so i'd suggest ห้องเก็บของ for backroom.
From the context, I''d say ฝุ่นเขลอะ flows well with the main statement, which implies that the product can work well under all conditions.
From the context, I''d say ฝุ่นเขลอะ flows well with the main statement, which implies that the product can work well under all conditions.
Peer comment(s):
| agree |
Chanond Wongpiya
1 day 21 hrs
|
| agree |
Wikawee Dempsey
: The term is beautifully compact.
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
22 hrs
ห้องเบื้องหลังที่มีฝุ่นเยอะ
ไม่ค่อยแน่ใจคำว่า backroom
1 day 5 hrs
ห้องที่อยู่ด้านหลังมีฝุ่นเยอะ
น่าจะเป็นห้องเก็บของที่ไม่ค่อยมีคนใช้
Discussion
TC20 Mobile Computer
BUILT FOR WORK: Drop it on the floor. Spill water on it. Use it in a dusty backroom, out in the rain, extreme heat or below freezing temperatures. The TC20 can handle it all.