Jul 23, 2012 00:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
still water
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Hotel
The Bottle of local still water costs in the hotel 15 times the price of buying it at a nearby kiosk.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | icke kolsyrat vatten |
Jonathan Zylberstein
|
| 3 +1 | mineral-/källvatten utan kolsyra |
Petter Björck
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
icke kolsyrat vatten
I motsats till carbonated water. Quite self-explanatory!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Specializes in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
mineral-/källvatten utan kolsyra
Jonathan har rätt, men jag kom att tänka på att "still water" på flaska ändå torde vara "käll-" eller "mineralvatten", dock utan kolsyra/ej kolsyrat. Icke kolsyrat vatten är bara vatten, men "a bottle of still water" kanske är käll- eller mineralvatten, trots att det inte är kolsyrat? Men jag är inte säker. Så det är bara ett förslag utifrån min tanke!
Something went wrong...