This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cuff strap

02:41 Apr 24, 2024
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: cuff strap
On a coat, looking for the Swedish term
ME Translations
Sweden
Local time: 05:38


Summary of answers provided
4band vid ärmslut
Maria Hartman
2 -2manschettbälte
Tomasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
manschettbälte


Explanation:
https://www.amazon.se/Shearling-bomberjacka-naturlig-läderja... Om denna artikel
Importerat fårskinn med lammpäls skjuvningsmaterial, varmt på vintern.
Klassisk design för kavaj; kort stil; justerbar dubbelknäppt remdetaljer vid krage.
Stängs med dragkedja fram; exponerad skjuvning trimning manschetter och fåll; läder trimmade axlar, ärm, fram och bak; justerbar *manschettbälte** design.

också https://www.amazon.se/fårskinn-skjuvjacka-pälsrock-läderjack...

Stängs med dragkedja fram; exponerad skjuvning trim främre fästet, manschetter och fåll; läder trimmad axel, ärm, fram och bak.
Justerbart manschettbälte design; blixtlåssidoficka håller händerna varma och

Tomasso
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Maskinöversatta ref ("exponerad skjuvning"...) och ordet finns inte utanför den maskinöversatta världen.
1 day 7 hrs
disagree  Maria Hartman: Låter ologiskt. Aldrig hört ordet och det verkar inte passa in.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
band vid ärmslut


Explanation:
I have seen this phrase on major Swedish fashion websites and it is idiomatic to me. Remember that this might need declension, depending on the sentence.


    https://www2.hm.com/sv_se/productpage.1105181001.html
    https://www.kappahl.com/sv-se/dam/jackor--kappor/jackor/303594
Maria Hartman
Sweden
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search