Apr 23, 2008 12:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term

General Arrangement and detail drawings

English to Swedish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Liten fritidsbåt med dieselmotor
båten i allmänhet, ritningar osv

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

arrangemangs- och detaljritningar

Använde vi på FMV.
Peer comment(s):

agree Madeleine MacRae Klintebo
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins

sammanställnings- och detaljritningar

Du har frågat ett stort antal frågor samtidigt. Inte på någon har du givit oss den omgivande texten och det övriga, förklarande sammanhanget är alldeles för vagt ("båtens komponenter""båten i allmänhet" etc.).

Du vet säkert hur viktigt sammanhang är för att översätta. Om det saknas sammanhang kan man nämna det i frågan, eller så kan man kontakta kunden för förklaring.
Note from asker:
Tack ska du ha Mårten. Jag är väl medveten om vikt av sammanhang. Men mitt hopp var att det skulle finnas någon kunnig och erfaren översättare där ute med nog kännedom i ämnet för att vad jag befogat skulle vara hjälp nog. Vi får se.
Tack Lars. Jag har också jobbat på FMV.
Peer comment(s):

agree Lilian S-K (X) : instämmer med ditt svar, Mårten
15 mins
agree Reino Havbrandt (X) : På FFV gjorde vi sammanställnings- och detaljritningar. På FMV gjorde de inget nyttigt, på den tiden:-)
1 day 9 hrs
Tack. Men de gör det idag? :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search