Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance program
Swedish translation:
plan för efterlevnad av lagar och föreskrifter
Added to glossary by
IAnita (X)
Aug 8, 2012 05:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Swedish translator with 15 yr experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
compliance program
English to Swedish
Other
Other
Jag skulle behöva snabb hjälp att översätta compliance program. Ett program för att se till att riktlinjerna för brandsäkerhet följs.
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | plan för efterlevnad av lagar och föreskrifter |
IAnita (X)
|
| 4 | överensstämmelseprogram |
Marie Olsson
|
Change log
Aug 13, 2012 07:48: IAnita (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
plan för efterlevnad av lagar och föreskrifter
Lte långt kanske, men tydligt och klart.
http://www.boliden.com/sv/Om-Boliden/Policies/Uppforandekod/...
http://www.boliden.com/sv/Om-Boliden/Policies/Uppforandekod/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
46 mins
överensstämmelseprogram
Alternativt program för överensstämmelse med...
"Compliance with" översätts ofta med "överensstämnelse" med när det gäller t.ex uppfyllande av kraven för CE-märkning
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-08-08 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
compliance with ska vara "överensstämmelse med" - slant på tangenterna :-)
"Compliance with" översätts ofta med "överensstämnelse" med när det gäller t.ex uppfyllande av kraven för CE-märkning
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-08-08 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
compliance with ska vara "överensstämmelse med" - slant på tangenterna :-)
Something went wrong...