Jonoforer är proteiner som olika mikroorganismer tillverkar, främst som vapen mot andra celler. De bildar jonkanaler där joner läcker ut eller in på ett okontrollerat sätt.

Exakt hur man skall formulera den svenska frasen beror lite på sammanhanget.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 10:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/490513

http://hem.passagen.se/alven72/membran.htm

NE: \"valinomyci_n (en bildning till ¤valin och grek. my_k\\s \'svamp\'), ett cykliskt antibiotikum som produceras av mikroorganismen Streptomyces fulvissimus och består av 12 byggstenar, bl.a. aminosyran valin i olika former. Det fungerar som en **jonofor**, dvs. en effektiv transportör av internt bundna joner, framförallt K+, genom membraner vilka blir permeabla p.g.a. valinomycinets hydrofoba yta. Jontransporten stör membranets normala jongradient och förklarar antibiotikaeffekten.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 10:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Mitt bindestreck är förstås överflödigt; hade först tänkt skriva Ca-jonoforer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 13:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------


Jag har uppenbarligen hängt med litet dåligt på området kemisk analys. Det här med jonofomembran verkar vara en grej på frammarsch i biodetektorer och annat. Jag läste bl.a. på http://www.sciweb.com/features/patents/patents_514_5_15_00.c...

Så det är ett helt normal (om än ganska nytt) analysverktyg. Då kanske det passar bättre in i Hannas text också.

Har inte hittat någon svensk källa som talar om \"jonoformembran\", men tycker nog att det är ett rimligt ord. Men sedan gäller det hur man ska få in kalcium i det hela. Jag tyckte först att Rogers förslag blev lite tungt, men det kanske inte är så dumt; alternativt att man satsar på mitt förslag ovan, som kanske är tydligare för den som inte är så van vid begreppet.

Naturligtvis kan man tänka sig Lisas adjektiviska variant men den går som sagt inte att styrka.