Dec 21, 2017 19:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
enrolled
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
...XXX patients were treated with Simvastatin with YYY (approximately 60 %) of whom were enrolled in studies with a median follow-up of at least 4 years...
"enrollerades" (det förekommer, om än sparsamt), någonting dylikt, eller bara "deltog" helt enkelt? Vad är bäst?
"enrollerades" (det förekommer, om än sparsamt), någonting dylikt, eller bara "deltog" helt enkelt? Vad är bäst?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | deltog |
Kjelle
|
| 4 +1 | rekryterades |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | inskriven |
Anders Ericsson
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
deltog
helt ok om tillsammans med ordet patient (personal deltar ju också, på sitt sätt), alt. vara involverad i, inskiven i studien/prövningen
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Anders Ericsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
inskriven
"enrolled" usually means officially being registered in some kind of program or roster, usually on own determinism (e.g. you're enrolled in a physics class, but not enrolled when you're a conscript in mandatory military service). "Inskriven" (or some form thereof) ought to cover all bases, even if there might be better choices in specific cases.
Example sentence:
De skrevs in på programmet efter ...; Här är en lista av de inskrivna; Inskrivning sker i första veckan i januari
+1
38 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Something went wrong...