Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(drug) dispersion
Swedish translation:
dispersion; dispergering
Added to glossary by
Marie Eriksson
Jun 1, 2006 06:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
(drug) dispersion
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
new technology improves drug dispersion
sen finns även "tablet dispersion". Texten handlar om en ny formulering för ett läkemedel.
Lindskog säger utspridning, uppblandning, har ni annat förslag?
sen finns även "tablet dispersion". Texten handlar om en ny formulering för ett läkemedel.
Lindskog säger utspridning, uppblandning, har ni annat förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | dispersion; dispergering |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
dispersion; dispergering
Lite för lite kontext, så jag vet inte om det avser en beredningsform eller en egenskap hos denna.
Beredningsformen skall heta "dispersion" även på svenska enligt EU:s/EMEA:s "Standard terms".
Om det inte handlar om att beredningsformen blir bättre utan att man får en bättre blandning i den skulle jag skriva "ger bättre dispergering av läkemedel".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-01 06:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laakelaitos.fi/uploads/farmakopea/01042006/Standa... (ett utdrag ur Standard terms på en/fi/sv)
http://www.fass.info/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?Sp... (Ett exempel där de talar om "fullständig dispergering" av ett läkemedel. I och för sig är detta rimligen en översättning, men det visar ändå att ordet används i sammanhanget.)
Beredningsformen skall heta "dispersion" även på svenska enligt EU:s/EMEA:s "Standard terms".
Om det inte handlar om att beredningsformen blir bättre utan att man får en bättre blandning i den skulle jag skriva "ger bättre dispergering av läkemedel".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-01 06:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laakelaitos.fi/uploads/farmakopea/01042006/Standa... (ett utdrag ur Standard terms på en/fi/sv)
http://www.fass.info/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?Sp... (Ett exempel där de talar om "fullständig dispergering" av ett läkemedel. I och för sig är detta rimligen en översättning, men det visar ändå att ordet används i sammanhanget.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
Something went wrong...