Sven Petersson Nov 27, 2012:

@ Tornebohm "Ögonscreening för diabetiker" ger inte en enda Googleträff!

Anihed har helt rätt när han skriver: "det enda som förekommer i Sverige är ögonbottenfotografering".

Risken för grå starr är förvisso högre för diabetiker än för genomsnittsbefolkningen, men det har ännu inte lett till någon screening, vare sig i Sverige eller i något annat europeiskt land.

Tornebohm Nov 27, 2012:

Sven, jag visste inte att detta är text som ska stå på en dörr (?). Och till anihed skulle jag vilja säga att som du då säkert vet, fyller sköterska i, eller du själv, en blankett där man frågar efter blodtryck, HbA1C och dina mediciner. Vissa sjukvårdsområden kan ha ytterligare frågor - så det är inte "bara" en ögonbottenfotografering. Andra ställen kanske även kontrollerar blodtrycket, för det spelar nämligen roll för tolkningen av näthinnebilden. Man kan ju fundera över varför författaren till dokumentet inte klart skrivit ut "retinal scan". Om du absolut vill visa att detta är vad vi gör i Sverige, skulle jag skriva om det enligt följande: Ögonscreening för diabetiker (omfattande ögonbottenfotografering), men om du bara skriver "Ögonbottenfotografering" har du som jag ser det ändrat texten

Anita Hedman Nov 27, 2012:

Lokalisering till svenska förhållanden ... Jag är själv diabetiker och anser därför att översättningen måste anpassas till svenska förhållanden: det enda som förekommer i Sverige är ögonbottenfotografering, eventuellt kompletterat med tryckkontroll när diabetikern är äldre och riskerar att drabbas av grå starr.

Sven Petersson Nov 27, 2012:

@ Tornebohm Skulle du föredra en ord-för-ord översättning?

Tror du att man säger, eller skriver, "diabetisk ögonscreeningservice" på svenska?

Tror du att det står "Diabetisk ögonscreeningservice" på dörren bakom vilken "Diabetic Eye Screening Service" bedrivs?

Tornebohm Nov 27, 2012:

Ang. Svar Jag vet mycket väl att ögonbottenfotografering är standard i Sverige (och i många andra länder med). Vad jag säger här är att detta är ädnå en fri översättning där översättaren tolkat vad som ingår i service här. Mig veterligen är inte avlossning det primära målet utan det är förändringarpå näthinnan som indelas i fyra olika stadier där man kan korrelera detta till hur bra eller dåligt diabetesläget är. Kunde inte skriva in detta svaret under Sven Peterssons inlägg.