This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lens coverage
Please turn the booklet over for English version.

Glossary entry

English term or phrase:

transitional (här)

Swedish translation:

övergångscellskarcinom.

Added to glossary by Rebecca Inghammar Chatzidimitriou
Nov 2, 2007 14:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term

transitional (här)

English to Swedish Medical Medical (general) immunohistochemical staining
"Tumor Tissues Clone xx stained 3/4 ovarian yolk sac tumors, 0/41 other ovarian tumors, including serous, mucinous and endometrioid adenocarcinomas, clear cell and **transitional** carcinomas, granulosa cell and Brenner tumors, serous papillary cystadenomas, dysgerminomas and fibromas"

Immunhistokemisk färgning.
De mest uppenbara översättningarna (transitionell, övergångs-, etc.) finner jag ringa stöd för. Jag söker underbyggda svar, som inte bygger på sammanhangslösa std-lexikonöversättningar o dyl. Tack.
Proposed translations (Swedish)
4 övergångscell-karcinom.
5 +3 övergångs-(epitel)-(cancer)
5 Övergångsepitelcancer
4 övergångsepitel(s)karcinom
Change log

Nov 5, 2007 16:30: Rebecca Inghammar Chatzidimitriou Created KOG entry

Discussion

Mårten Sandberg (asker) Nov 2, 2007:
Era svar är säkert terminologiskt förankrade. MEN jag behöver veta hur det ska se ut i detta sammanhang. Vi talar inte om en patient som råkar ha ett carcinom (då cancer går bra antar jag), utan om/ett flera carcinom per se - "cancer" är inte ett räknebart, och knappt böjbart, substantiv. Därav detta tjat. Är det bara "övergångsepitel"?
Mårten Sandberg (asker) Nov 2, 2007:
T: Hur skulle då hela "transitional carcinomas" bli? Övergångscarcinom? Det finns inte på webben.
-cancer duger knappast i sammanhanget

Proposed translations

4 hrs
Selected

övergångscell-karcinom.

Se länkar och notering i mitt förra inlägg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack allihopa för svar och förklaringar. Jag väljer detta då Rebecca först hörsammade att jag ville använda carcinom och inte cancer i samhanget. Texten riktar sig uteslutande till patologer i laboratoriesammanhang. "
3 hrs

Övergångsepitelcancer

Carcinoma, Transitional Cell -> Övergångsepitelcancer
Cancer, övergångsepitel





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-02 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det går bra att använda övergångscell-karcinom.
...klarcells- och övergångcell-karcinom...

http://www.dakoab.se/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid...

http://www.cellmarque.com/pdf_files/ventana/ventana/CK20_Ven...
Reference:

http://mesh.kib.ki.se/swemesh/swebrowse.cfm

Note from asker:
Det är säkert en utmärkt översättning om man bara ser termen för sig. Men det går inte att sätta in din term i mitt sammanhang rakt av. Läs mina noter (äv till den andra svaret).
Something went wrong...
+3
25 mins

övergångs-(epitel)-(cancer)

det är nog vad det är ändå - se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-02 18:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Förstår inte varför du kan använda "karcinom" eller cancrar. Googla på "cancrar" så hittade jag i alla fall en pålitlig ref. Janus (har inte kolla mer än detta) om denna skrift ska vända sig till icke-professionella (vilket inte verkar troligt dock med tanke på innehåll), annars säge rman "karcinom" vilket oxå kan stavas med "c" (samma i sing. som i plur.)
Reference:

http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=C04.557.470.200.430&tool=karolinska

Note from asker:
Sammanhanget gör att det blir svårt att använda "cancer". Stycket talar om ett/flera carcinom, och inte om själva sjukdomen cancer. Att säga "xxx färgade 0 av 41 ... cancer" låter inge vidare i mina öron. Förstår du hur ja menar?
Det var just carcinom som jag vill använda på svenska. Cancrar gillar jag inte, och carcinom behövs även för konsekvensens skull i texten.
Peer comment(s):
agree Anna Klotz : Termen "övergångsepitelcancer" återfinns hos läkemedelsverket och socialstyrelsen m.fl.
28 mins
agree Sven Petersson
1 hr
agree Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) : Såg inte övriga svar/kommentarer förrän nu. Mårten kan naturligtvis skriva övergångsepitelcarcinom. (eller -cell-). Ett annat sätt är att inte använda plural på svenska utan formulera med de olika cancertyperna som "ämnesnamn".
5 hrs
Something went wrong...
9 hrs

övergångsepitel(s)karcinom

Ett övergångsepitel består inte av "övergångsceller" och carcinom kan inte översättas med "cancer".
Trots den lite klumpliga sammansättningen blir översättningen
ÖVERGÅNGSEPITELKARCINOM i analogi med ordet "övergångsepitelcancer" på s 137 i denna rapport:
https://gupea.ub.gu.se/dspace/bitstream/2077/4278/1/ah2002_1...
Ordet är även i analogi med det betydligt vanligare "skivepitel(s)carcinom".


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-02 23:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

En till refrens från KI: http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=C...
Reference:

https://gupea.ub.gu.se/dspace/bitstream/2077/4278/1/ah2002_15.pdf

Peer comment(s):
neutral Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) : Nej carcinom och cancer är inte synonyma men eft-som d framgår ändå att den har epitelialt ursprung försvinner ingen information om man säger cancer. Rent generellt använder vi oftare "cancer" där engelskan har "carcinoma", om ursprunget ändå framgår.
8 hrs
Det är sant. Känns bara som om ordet cancer mer associerar till själva sjukdomen och ordet carcinom till patologin.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search