Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2013 19:15
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
bulky
English to Swedish
Art/Literary
Media / Multimedia
celeb news
The black tie, shirt and jacket combo doesn’t work, and the jacket is too bulky for Django Unchained director Quentin Tarantino.
bulky
alldeles för stor?
bulky
alldeles för stor?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | otymplig |
Sven Petersson
|
| 4 +3 | bylsig |
Eva Petersson
|
| 3 -1 | klumpig |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
Change log
Feb 3, 2013 04:58: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
otymplig
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
klumpig
Ett annat ord att beskriva bulky.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Löfström
: En klumpig kavaj..?
9 hrs
|
|
Ja det lät nog lite konstigt, ha,ha.
|
+3
13 hrs
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
bylsig
Bara ytterligare ett förslag ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Löfström
: Ja, i synnerhet om klädesplagg.
1 hr
|
| agree |
Anna Nielsen
: Jag kommer från Värmland, och där hade vi dialektalt sagt "mylsig"!
3 hrs
|
| agree |
Annikki Kallay
8 hrs
|
Something went wrong...