Feb 8, 2011 17:48
13 yrs ago
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
water runs
English to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
Det handlar om drift av utrustning och mer sammanhang lyder: "xxx ready for start of cold testing and commissioning [...] to the effect that the plant is ready for water runs."
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | vattenflöde |
larserik
|
| 3 | vattenledningar |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
vattenflöde
Meningen skulle kunna bli: så att vattenflödet i anläggningen kan startas.
Note from asker:
| tack för din aktiva insats! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: sannolikt så
2 hrs
|
|
Tack Mario - "sannolikt" är bättre än "gissning"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
vattenledningar
Om sammanhanget stämmer och om det handlar om en kraftstation (poweplant) så kan det ju vara vattenledningar det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-09 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
power plant - förlåt stavfelen!
kraftverk/kraftstation
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-09 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
power plant - förlåt stavfelen!
kraftverk/kraftstation
Discussion
Om den här frågan hör till samma dokument som din fråga om accessory plants kan vi konstatera att det ändå handlar om konkreta fysiska prylar, inte bara processer. Oklarheten förbryllar mig, men om du är i början av en lång text kanske det klarnar mot slutet. Själv brukar jag bli lite klokare efter råöversättningen än jag var före...