hur stort är ersättningsbeloppet

Jag tycker du valde fel. Jag håller mera med svar nummer två. "....sum offered in compensation..." skall utan tvekan översättas med " ....erbjudet ersättningsbelopp...." och "the value of" behöver förmodligen inte översättas alls, det ingår redan i det svenska uttrycket. Man talar inte i svensk juridisk text om värdet av en summa.
Jag får dock intrycket av att meningen egentligen inte skall inledas med stor bokstav, utan är en bisats. Att det alltså inte är en fråga (ovanligt i avtal...), vilket svar nummer ett tycks ha utgått från, utan att där följer mer text för någon sorts beräkning. Att det erbjudna ersättningsbeloppet skall dras från något eller läggas till något. I så fall kan man tala om "....värdet av erbjudet ersättningsbelopp...." i stället för att köra med bara ".....erbudet ertsättningsbelopp....".
Man måste alltså se mer av sammanhanget än bara den givna frasen.
ClaesF