Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applications development kit
Swedish translation:
programutvecklingspaket
Added to glossary by
L. K.
Apr 9, 2009 13:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
applications development kit
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Performance was also enhanced by the holding in Apple, which unveiled its new iPhone software and applications development kit....
Meningen är hämtad ur en ekonomisk rapport, så tyvärr är detta den enda kontext jag kan ge. Applications development kan nog översättas med applikationsutveckling, men är det någon som vet hur "kit" bör översättas i det här sammanhanget? Jag har sökt på olika alternativ utan att hitta något säkert.
Mvh,
Mella
Meningen är hämtad ur en ekonomisk rapport, så tyvärr är detta den enda kontext jag kan ge. Applications development kan nog översättas med applikationsutveckling, men är det någon som vet hur "kit" bör översättas i det här sammanhanget? Jag har sökt på olika alternativ utan att hitta något säkert.
Mvh,
Mella
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | programutvecklingspaket |
L. K.
|
| 3 | system för applikationsutveckling |
Helena Dahlenius
|
References
| applikation |
Reino Havbrandt (X)
|
Change log
Dec 2, 2009 11:51: L. K. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
programutvecklingspaket
Programutvecklingspaket är mitt förslag och nog den term som används för Apples iPhone SDK (Software Development Kit) i den svenska Mac-sfären.
Example sentence:
Ett vanligt klagomål mot Apples programutvecklingspaket (SDK) för iPhone är att det enligt systemkraven krävs en Intel-Mac med Mac OS X 10.5.2 för att det ska fungera.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för era svar och inlägg. Jag har sökt vidare utifrån er respons och har en känsla av att det är just programutvecklingspaket som är vanligast ifråga om Apples produkt.
"
13 mins
system för applikationsutveckling
Som du säger är det ofta svårt att översätta kit, här kanske 'system' eller 'paket'? kan fungera?
Example sentence:
...
Reference comments
57 mins
Reference:
applikation
applikationsbroderi
applikationsbroderi, påläggssöm, textilt, mönstrat arbete, bestående av en botten med fastsydda (ofta även påklistrade) figurer, utskurna i tyg, läder, spets etc. i avvikande färger.
Fast nu har den nya betydelsen faktiskt smygit sig in i NE, så jag får väl ge mig.
applikationsbroderi, påläggssöm, textilt, mönstrat arbete, bestående av en botten med fastsydda (ofta även påklistrade) figurer, utskurna i tyg, läder, spets etc. i avvikande färger.
Fast nu har den nya betydelsen faktiskt smygit sig in i NE, så jag får väl ge mig.
Something went wrong...