This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
twilight sedation
rocket
Feb 25, 2016 12:14
8 yrs ago
English term

upfront remedy taker

English to Swedish Law/Patents International Org/Dev/Coop EU-sammanhang
Ett företag anges av ett annat företag (=anmälande part i ett konkurrensärende) som upfront remedy taker för att lösa konkurrensproblem identifierade av kommissionen. Hur kan jag översätta upfront remedy taker? Stort tack för tips!!
Proposed translations (Swedish)
4 förhandsåtagande

Discussion

Anna Hjalmarsson (asker) Feb 27, 2016:
Tack Agneta, du får mig att tänka i nya banor! Jag valde termen förhandsåtagande i det här fallet. Tack också för tipset om Minilex, alla tips är välkomna för en nying i branschen som jag!
Agneta Pallinder Feb 26, 2016:
"Taker" - exakt roll? Jag kunde föreslå "förhandsåtagande" eller "frivilligt åtagande" för "uppfront remedy" och hänvisa t.ex. till Minilex: http://www.minilex.se/a/sammanslagningar-och-företagskoncent...
Kan det vara at "the taker" är den som tar på sig ansvaret för åtagandena?

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

förhandsåtagande

Lämnar frågan om "taker" öppen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search