Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tertiary cities
Swedish translation:
tertiära städer
Added to glossary by
Bengt Evertsson
Feb 11, 2009 19:58
15 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
tertiary cities
English to Swedish
Bus/Financial
Geography
Airlines operate services between large cities and secondary/tertiary cities.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | tertiära städer |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | tredje plats i storlekordning |
Helena Dahlenius
|
| 4 -1 | mellan större och mindre städer |
IAnita (X)
|
| 2 | städer av tredje ordning |
Marcelo Tobar
|
Proposed translations
+1
31 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tertiära städer
:o)
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: www.capensis.se/PDF%20Ge/129-133%20Ekonomisk%20geografi.pdf
1 day 13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
-1
11 hrs
tredje plats i storlekordning
I det här sammanhanget kanske man kan skriva:
... storstäder och städer som ligger på andra och tredje plats i storleksordningen...
... storstäder och städer som ligger på andra och tredje plats i storleksordningen...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: It's not a directly related to size; It's related to the funktions of the city.
44 mins
|
|
aha! tack :)
|
-1
19 hrs
mellan större och mindre städer
Jag skulle nog 'förenkla' texten något. Man måste inte alltid översätta ordagrant. Det vilktiga är att betydelsen går fram.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-02-13 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet 'tertiär' kan innebära att det finns de som inte förstår vad det betyder. Jag tycker att man skall översätta så att 'vem som helst' kan läsa en text och förstå den. Ibland får man gå ifrån originalet en aning för läsarens bästa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-02-13 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet 'tertiär' kan innebära att det finns de som inte förstår vad det betyder. Jag tycker att man skall översätta så att 'vem som helst' kan läsa en text och förstå den. Ibland får man gå ifrån originalet en aning för läsarens bästa.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Betydelsen helt förlorad! It's not a directly related to size; it's related to the funktions of the city.
18 hrs
|
|
Jag tror att de som läser texten förstår om det handlar om mer eller mindre 'betydelsefulla/viktiga' städer. Jag tycker inte att det är relevant i översättningen. Som sagt, en ord-för-ord- översättning passar inte alltid.
|
2 days 1 hr
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Swedish
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
städer av tredje ordning
Tertiary pekar i detta sammanhang på stadens betydelse enligt x faktor. Man kanske skulle kunna uttrycka det som "av andra/tredje ordning" där "ordningen" pekar på en nivå i en hierarkisk organisation av denna faktor.
Discussion