Jan 3, 2015 11:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
2D side scrolling game
English to Swedish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hur översätter man Side scrolling game?:
XXX is a classic 2D sidescrolling game that is similar to the original Super Mario games.
XXX är ett klassiskt tvådimensionellt sidskrollningsspel ...?
XXX is a classic 2D sidescrolling game that is similar to the original Super Mario games.
XXX är ett klassiskt tvådimensionellt sidskrollningsspel ...?
Proposed translations
(Swedish)
4 | 2D sidskrollande spel | Sven Petersson |
4 | 2d sidscrollande spel | Hulya A |
4 | sidscrollande spel i 2D | Jonathan Zylberstein |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag föredrar också k istället för c, även om Google ger fler träffar för c. Det är så mycket engelska i IT-översättningar, tycker det blir mer balans om man försöker där det går att helt använda svenska. Även Microsoft Language Portal har många termer som är felaktigt översatta, som det går att göra bättre svenska av. Och målgruppen nu är inte spelare men användare av NAS-servrar."
2 hrs
2d sidscrollande spel
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sidscrollande_datorspel
"Du kan spela 2D side-scrolling spel..."
http://www.megaspel.se/spel/tarzan
"Du kan spela 2D side-scrolling spel..."
http://www.megaspel.se/spel/tarzan
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: Fult blandspråk!
5 mins
|
agree |
Leif Ohman
: Verkar att vara hela 40 (!) gånger vanligare, enligt Google: "sidscrollande" = 125,000 results, "sidskrollande" = 3,130 results.
3 hrs
|
Tack Leif
|
16 hrs
sidscrollande spel i 2D
Se referenserna.
Something went wrong...