Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our favorite Crazy Scientist
Swedish translation:
våran kära galna vetenskapsman
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 9, 2011 16:42
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Crazy Scientist
English to Swedish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Crazy Scientist förekommer i ett online-spel för barn i alla åldrar:
Our favorite Crazy Scientist is busy with his new invention and needs your help!
Är inte alls säker på om det finns någon svensk motsvarighet, hittade bara det här:
Doktor Krazi.
Om det inte skulle finnas någon svensk motsvarighet, kan jag då välja att hitta på en (som i det här fallet så låter väl Doktor Krazi som en galen vetenskapsman)? Krazi, nästan som crazy.
Min översättning skulle då bli:
Våran favorit Doktor Krazi är upptagen med sin nya uppfinning och behöver din hjälp!
Our favorite Crazy Scientist is busy with his new invention and needs your help!
Är inte alls säker på om det finns någon svensk motsvarighet, hittade bara det här:
Doktor Krazi.
Om det inte skulle finnas någon svensk motsvarighet, kan jag då välja att hitta på en (som i det här fallet så låter väl Doktor Krazi som en galen vetenskapsman)? Krazi, nästan som crazy.
Min översättning skulle då bli:
Våran favorit Doktor Krazi är upptagen med sin nya uppfinning och behöver din hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | galen vetenskapsman/galen professor |
Andreas Majetic
|
| 4 +1 | Dr. Krazi |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | Crazy Scientist |
trosell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
galen vetenskapsman/galen professor
http://sv.wikipedia.org/wiki/Galen_vetenskapsman
Lär ju inte vara ett namn och ska absolut översättas.
Lär ju inte vara ett namn och ska absolut översättas.
Note from asker:
| Tack Andreas, jag tror jag går på din linje den här gången: Spelet är för barn och i pedagogiskt syfte till viss del. Ska nog vara svenska så mycket som möjligt. Finns också en Crazy Vase på ett annat ställe. Galen vetenskapsman alltså. |
| Början på meningen blev till sist Våran kära galna vetenskapsman... Andra seriefigurer som barn känner till är doktor Snuggles och professor Kalkyl så hoppet är inte så långt att utveckla vokabuläret för dem till vetenskapsman också. |
Peer comment(s):
| neutral |
IAnita (X)
: Menar du att barn förstår vad en vetenskapsman är? Eller professor? Inte små barn i alla fall. Spelet är för alla åldrar.
1 day 18 hrs
|
|
I dina egna ord: barn lär sig fort vad saker och ting betyder. Dessutom, med din logik, menar du att de förstår vad "Crazy Scientist" innebär bättre? Nä, bättre att lära dem vad vetenskapsman eller professor är än något fiktivt egennamn.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Crazy Scientist
Det finns en spelautomat som heter Mad Scientist och där översätts det inte.
Referens: http://svenskcasinoservice.se/sv/mad-scientist
Referens: http://svenskcasinoservice.se/sv/mad-scientist
Peer comment(s):
| agree |
IAnita (X)
: Om spelet marknadsförs med det namnet bör man inte översätta det, tycker jag. Barn lär sig väldigt fort vad saker och ting egentligen betyder.
1 day 19 hrs
|
|
Tack!
|
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Dr. Krazi
:o)
Discussion