Apr 21, 2009 20:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
attemperated
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This steam is passed through the LP Bypass pressure reducing valve, is ATTEMPERATED and flows through piping into a dedicated internal diffuser manifold in the condenser.
Handlar om ett temperaturstyrningssystem för ångturbiner. Enligt IATE är attemperator=jäskarkylare (någon sorts värmeväxlare förmodar jag).
Tack på förhand!
Handlar om ett temperaturstyrningssystem för ångturbiner. Enligt IATE är attemperator=jäskarkylare (någon sorts värmeväxlare förmodar jag).
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | temperaturreglerad |
Ulf Norlinger
|
| 4 | tempererad |
myrwad
|
Proposed translations
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
temperaturreglerad
Vad jag förstått har inte attemperator så mycket med med attemperated att göra. Tänk på "at temperate".
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-04-21 23:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
(Det är den översättning jag använt för samma text som du)
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-04-21 23:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
(Det är den översättning jag använt för samma text som du)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Googlade temperaturreglering och fann många samband med ånga. Tack Ulf, tack Myrwad!"
9 hrs
tempererad
Återigen en länk som inte kan klistras in: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=275751:cs&page=
Tempererad är helt enkelt *kontrollerat uppvärmd*, googla på *tempererad ånga*
Tempererad är helt enkelt *kontrollerat uppvärmd*, googla på *tempererad ånga*
Peer comment(s):
| neutral |
Ulf Norlinger
: Jag tänkte också på "tempererad" men ville göra en åtskillnad mellan "temperated" och "attemperated" ifall de skull t.ex. förekomma i samma text.
5 hrs
|
Discussion