May 25, 2007 16:24
17 yrs ago
English term
foundation materials
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
Production [mining] of foundation materials for roads.
Is there a specific term for this or is it just fyllningsmaterial?
Is there a specific term for this or is it just fyllningsmaterial?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | vägbyggnadsmaterial |
asptech
|
| 4 | grundbyggnadsmaterial |
Helena Grahn
|
| 4 -1 | material för vägunderbyggnad |
Mårten Sandberg
|
| 3 | material för vägöverbyggnad |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
vägbyggnadsmaterial
då har jag utgått från att det är material som kan användas i själva vägkroppen (förstärkningslager, bärlager, beläggning)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-26 06:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Skriv vad som helst, bara inte "byggnation", som är en språklig styggelse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-26 06:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Skriv vad som helst, bara inte "byggnation", som är en språklig styggelse.
Note from asker:
| Lutar åt vägbyggnadsmaterial eller kanske material för vägbyggnation då texten inte är speciellt teknisk i övrigt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar så mycket!"
-1
26 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
material för vägunderbyggnad
fyllningsmaterial låter, liksom shaktmassor som jag först tänkte på, lite för generellt.
Peer comment(s):
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Foundation syftar nog på överbyggnaden, = det som finns mellan slitlagret och underbyggnaden
5 hrs
|
5 hrs
material för vägöverbyggnad
Eftersom jag en gång i tiden utredde vägkroppens uppbyggnad på fyra språk, så lägger jag in ett svar. Underbyggnad heter subgrade på engelska
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-25 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Om foundation endast avser sub-base, så är svaret förstärkningslager
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-25 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Om foundation endast avser sub-base, så är svaret förstärkningslager
Example sentence:
The Purpose of the foundation is to transfer the loading from the road to the soil or subgrade. The foundation for the purpose of these pages is defined as the sub-base and any associated strengthening materials used.
Reference:
2 days 4 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
grundbyggnadsmaterial
förslag
Something went wrong...