Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unselect
Swedish translation:
avmarkera/ta bort markeringen
Added to glossary by
Monica Berntsson
Jun 1, 2004 15:00
20 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
unselect
English to Swedish
Other
Computers: Software
DVD: s
DVD-brännare: "Selecting the uninstall button will remove selected XXX products. If you want to keep particular products, please unselect them in advance. After the uninstall process has been completed you will need to reboot your computer system." Avmarkera verkar inte rätt.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | avmarkera/ta bort markeringen |
Görel Bylund
|
| 4 | kontrollera på förhand att de inte är ikryssade |
Tess Whitty
|
Proposed translations
+3
29 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
avmarkera/ta bort markeringen
Jag tycker "avmarkera" är helt OK, det är såvitt jag vet ganska vanligt förekommande. "Ta bort markeringen" är ett alternativ om du inte vill använda "avmarkera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
4 mins
Tess Whitty
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
kontrollera på förhand att de inte är ikryssade
Ett förslag är att omskriva det på något dylikt sätt.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: inte kontrollera - bara avmarkera (dem i förväg)
13 mins
|
Something went wrong...