Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop source version
Swedish translation:
källversion
Added to glossary by
Sofia Englund (X)
Jun 9, 2014 12:09
10 yrs ago
English term
desktop source version
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Streaming software
Jag översätter en musiktjänst (lokaliserar strängar) och har fastnat på tre termer som jag känner att jag gärna vill bekräfta.
"XXXX desktop source version: %1" är den jag är mest osäker på.
Stationär version...? Källversion? Datorversion?
Denna term sitter mellan "XXXX desktop client version: %1" och "XXXX database version: %1"
(Har skapat separata Kudoz-frågor för dem).
Det är mest desktop source version jag är osäker på, men känner att det är bäst att bekräfta alla tre :)
"XXXX desktop source version: %1" är den jag är mest osäker på.
Stationär version...? Källversion? Datorversion?
Denna term sitter mellan "XXXX desktop client version: %1" och "XXXX database version: %1"
(Har skapat separata Kudoz-frågor för dem).
Det är mest desktop source version jag är osäker på, men känner att det är bäst att bekräfta alla tre :)
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | skrivbordsserverns version |
myrwad
|
References
| Vilken miljö? |
Ann Kapborg
|
Proposed translations
20 mins
Selected
skrivbordsserverns version
Undrar om man inte mena "desktop server version"?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-06-10 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manualslib.com/manual/374321/Us-Robotics-Usr99790...
indikerar att det är "källversion" man avser. Källversionen och versionen som körs behöver ju inte vara densamma. Kan du inte fråga kunden om vad de uttryckligen menar med "source"?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-06-10 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manualslib.com/manual/374321/Us-Robotics-Usr99790...
indikerar att det är "källversion" man avser. Källversionen och versionen som körs behöver ju inte vara densamma. Kan du inte fråga kunden om vad de uttryckligen menar med "source"?
Note from asker:
| Tack! Jag tror också att det är det; har frågat kunden om "source" och väntar på svar. (De sa bl.a. så här till en annan översättares fråga om "desktop": "We use Desktop and Desktop client to explain the applications. A computer update could mean that you need to update your computer and not our Desktop application. We use desktop as we have PC and MAC applications and Desktop is generic.") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det beslutades att inte översätta denna i slutändan, men tack så mycket för hjälpen! Hade det översatts skulle jag lutat åt "källversion"."
Reference comments
1 day 44 mins
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Vilken miljö?
Är det ett program för Windows?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2014-06-11 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Sofia, anledningen till att jag undrade var att jag tyckte terminologin låg närmare Linux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2014-06-11 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Sofia, anledningen till att jag undrade var att jag tyckte terminologin låg närmare Linux.
Note from asker:
| Hej wrenda! Tack för din kommentar. Det är ett strömningsprogram för vanliga konsumenter och för Windows. Hoppas det besvarar din fråga? |
| Ah ok, jag har aldrig jobbat med Linux faktiskt. Tack för din hjälp att klura ut svaret :) |
Discussion
Det är en dialogruta där det står så här:
"Om XNamnX"
"XNamnX desktop client version: 1.1.11111,
XNamnX desktop source version: 1.1.11111,
XNamnX desktop database version: 1.1.11111"
Och sedan:
"© Copyright XNamnX Ltd 2000-2014
Product names, logos, brands, and other trademarks featured or referred to within the XNamnX website, applications, etc., etc...."
Namn och nummer påhittade ;)
Är fortfarande lika förvirrad över just denna term - någon som vet..?