Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orientation slot
Swedish translation:
orienteringsspalt
Added to glossary by
Malin Norberg
Feb 20, 2013 16:34
11 yrs ago
English term
Orientation slot
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Alarm system
Move the tamper bracket to the far left of the orientation slot and tighten the back tamper screw to the wall.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | orienteringsspalt |
myrwad
|
| 3 | Riktningsöppning |
Ann Kapborg
|
Proposed translations
8 mins
Selected
orienteringsspalt
Enligt Industriteknisk Ordbok är 'slot' = fals, slits, spalt, springa, spår, urtag, öppning.
Kanske passar något av dessa alternativ i ditt fall? I vilket fall är det någonting som ser till att man vänder prylen åt rätt håll.
Kanske passar något av dessa alternativ i ditt fall? I vilket fall är det någonting som ser till att man vänder prylen åt rätt håll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Riktningsöppning
Beroende på hur det ser ut i verkligheten. Är det en skåra (riktningsskåra, google håller med bara inom medicin) eller en öppning, eftersom något ska passas in och skruvas fast gissar jag på en öppning (vilket enligt min erfarenhet är vanligast att det avser beträffande datorer). Även spår används (google håller med inom järnvägar) men den beskrivna flyttningen till vänster talar mer för öppning.
Something went wrong...