Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Harware Wizard
Swedish translation:
Guiden ny maskinvara
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 16, 2007 07:07
17 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Completing the Found New Harware Wizard
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows 2000
Windows 2000 dialect please.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | delsvar: "guiden ny maskinvara" |
Mårten Sandberg
|
| 5 | Download Microsoft Glossary |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
completing the found new hardware wizard
Selected
delsvar: "guiden ny maskinvara"
motsvarar "(the) found new hardware wizard".
Är hela frasen verkligen en "screenshot" som förekommer i sin helhet?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-16 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är för övrigt inte inblandad i referensen :-P
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-17 09:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
För XP är hela den svenska frasen "Guiden ny maskinvara slutförs" och den är likadan på engelska i XP & 2000, så med stor sannolikhet är den identisk äv. på svenska för 2000.
Är hela frasen verkligen en "screenshot" som förekommer i sin helhet?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-16 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är för övrigt inte inblandad i referensen :-P
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-17 09:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
För XP är hela den svenska frasen "Guiden ny maskinvara slutförs" och den är likadan på engelska i XP & 2000, så med stor sannolikhet är den identisk äv. på svenska för 2000.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Download Microsoft Glossary
there you go:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-16 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry if you think im Reino, we have nothing else combining us together, but that as we both speak Finnish.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-16 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry if you think im Reino, we have nothing else combining us together, but that as we both speak Finnish.
Note from asker:
| Jag söker Windows 2000 översättningen, inte Vista översättningen. Din länk hjälper således inte alls. |
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Vill bara påpeka, att bakom finntranslat finns en Jouni, det är inte jag som skrivit detta svar.
2 hrs
|
|
aivan oikein. pahoittelen jos joku tajuaa väärin nimimerkkini.
|
Discussion