Jun 5, 2012 09:14
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
torch the container
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
textning
-the funeral is tomorrowand you have still a lot to do. like sign the coroner´s release.
i need to grab my tools...
-goover the guest list one moretime
...and torch the container.
i need to grab my tools...
-goover the guest list one moretime
...and torch the container.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tända eld på/sätta eld på/tutta på containern |
Andreas Majetic
|
| 4 | antänder behållaren. |
robert wettergren
|
| 4 -1 | bränna/sätta container i brand |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
tända eld på/sätta eld på/tutta på containern
Eller vad det nu är för behållare.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
bränna/sätta container i brand
det e den enda som skulle passa
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Dålig svenska. Varför? Två problem: "containern" måste stå i bestämd form, och man kan "bränna något" eller "sätta något i brand", men man kan inte "bränna något i brand".
16 hrs
|
|
Du har faktiskt läst fel. Jag har INTE skrivit bränna något i brand. Vemsomhelst kan se det.
|
5 hrs
robert wettergren
Native in Swedish
robert wettergren
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
antänder behållaren.
Detta skulle fungera bra.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Möjligtvis "antända behållaren", men mindre bra översättning av det engelska uttrycket.
12 hrs
|
Something went wrong...