Apr 12, 2016 01:45
8 yrs ago
English term
operations
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(Jag vet att det ställdes en fråga om den här termen för några år sedan, men eftersom det inte kom så många förslag gör jag ett nytt försök)
"Operations" förekommer ofta i amerikansk engelska som benämning på en viss funktion/avdelning på företag. Har vi någon lämplig motsvarighet på svenska?
Kontexten i det här fallet är:
Operations
Marketing
Customer Service
Information Technology
Human Resources
"Verksamhet" och "projekt" har föreslagits men det känns inte så lyckat, åtminstone inte som generella termer.
Något i stil med administration kanske?
"Operations" förekommer ofta i amerikansk engelska som benämning på en viss funktion/avdelning på företag. Har vi någon lämplig motsvarighet på svenska?
Kontexten i det här fallet är:
Operations
Marketing
Customer Service
Information Technology
Human Resources
"Verksamhet" och "projekt" har föreslagits men det känns inte så lyckat, åtminstone inte som generella termer.
Något i stil med administration kanske?
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | Drift | Tor Leif Carpenhammar |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Drift
Jag har använt mig av drift när i de sammanhang jag har översatt det, då har det handlat om att man håller igång en produktion.
Här på mitt ordinarie jobb(vi tillverkar stål), slänger vi oss ofta med det uttrycket.
Här på mitt ordinarie jobb(vi tillverkar stål), slänger vi oss ofta med det uttrycket.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det tar jag med mig. Jag tror dock inte att det fungerar lika bra för tjänsteföretag."
Something went wrong...