Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OVM Tools
Swedish translation:
verktyg i bilens verktygssats
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 19, 2018 16:45
6 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
OVM Tools
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas OVM Tools:
https://www.screencast.com/t/TIiiAFjm
(Akronymen står för On-Vehicle Material.)
Kan jag översätta det med Verktygssats?
https://www.screencast.com/t/TIiiAFjm
(Akronymen står för On-Vehicle Material.)
Kan jag översätta det med Verktygssats?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Verktygssats / bilens verktygssats |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
1 hr
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
Verktygssats / bilens verktygssats
Ingen tvekan om vilka verktyg man menar.
Note from asker:
| Det verkar vara så att verktygen sitter enskilt fästa i bilen, ligger inte i en och samma verktygslåda: https://www.screencast.com/t/QxukhZvWHJ De sitter fästa på bakluckans insida. Om man behöver särskilja dem (Removing the OVM Tools), kan man säga så här?: Ta loss verktygen ur verktygssatsen? |
| Eller Ta loss verktyg ur verktygssatsen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Per-Erik!"
Discussion
Removing the OVM TOOLS
Removing the jack