Oct 17, 2016 12:42
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Let's communicate !
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Swedish to French, English to Swedish
Gross Train Mass
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fordonsspecifikationer
Hej,
Jag har flera termer som jag inte lyckas hitta exakt översättning på. Jag funderar på om den rätta termen kan vara bruttovikt i detta fallet:
This version, with high-rated suspension and 7,000 kg Gross Train Mass, can pull up to 3.5 tonnes of braked trailer load, when properly equipped.
Tack på förhand!
Jag har flera termer som jag inte lyckas hitta exakt översättning på. Jag funderar på om den rätta termen kan vara bruttovikt i detta fallet:
This version, with high-rated suspension and 7,000 kg Gross Train Mass, can pull up to 3.5 tonnes of braked trailer load, when properly equipped.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | fordonsbruttovikt |
P-O Nilsson
|
| 4 | bruttovikt för fordonståg |
Johan Kjallman
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
fordonsbruttovikt
Fordonets totala vikt. Bruttovikten kan även inkludera släp.
Note from asker:
| Hej, Tack för dina svar. Det som verkar konstigt är att det borde vara någon skillnad mellan Gross Train Mass och Gross vehicle mass men du tror alltså att det rör sig om samma sak? |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: (Gross vehicle mass gäller fordon utan släp)
6 days
|
| agree |
Per-Erik Nordström
: Eller bara "tågvikt"
108 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
bruttovikt för fordonståg
Ett fordonståg är enligt Rikstermbanken ett motordrivet fordon med ett eller flera tillkopplade fordon
Example sentence:
Transportstyrelsen föreslår förändringar i de fordonstekniska kraven med anledning av en planerad höjning av maximal sammanlagd bruttovikt för fordonståg på upp till 74 ton.
Bruttovikt av fordon och fordonståg
Reference:
http://www.akeri.se/opinion/remissvar
https://www.transportstyrelsen.se/sv/vagtrafik/Yrkestrafik/Gods-och-buss/Matt-och-vikt/Grundregler/
Discussion
Detta står i transportstyrelsens ordlista:
https://transportstyrelsen.se/globalassets/global/publikatio...