Dec 13, 2008 23:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
end-of-life
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fyra faser i en produkts livscykel: raw material, production, use och end-of-life. De tre första är inte problematiska, men hur skulle man översätta end-of-life? Ofta lämnas det oöversatt, men jag tycker det borde kunna översättas t.ex. till slutskede, slutfas el.dyl. Råd mottages tacksamt!
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | uttjänt |
Karin Hellbom
![]() |
4 +1 | skrotning |
myrwad
![]() |
4 | livscykelns slut/återvinning |
Anna Herbst
![]() |
3 | död |
Thomas Johansson
![]() |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
uttjänt
Används om uttjänta fordon.
Document accompanying the REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE TARGETS CONTAINED IN ARTICLE 7(2)(b) OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLE EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT {COM(2007)5 final}{SEC(2007)14}
Detta dokument kompletterar
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM MÅLEN I ARTIKEL 7.2 b I DIREKTIV 2000/53/EG OM UTTJÄNTA FORDON
<http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the ‘metal content assumption’.
...får medlemsstaterna använda sig av ett databaserat uppskattat värde för den genomsnittliga procentandelen återanvända, materialåtervunna och återvunna metaller från uttjänta fordon (nedan kallat "uppskattat metallinnehåll").
<http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ett flertal EU-direktiv har därför tillkommit i syfte att reducera dessa miljöföroreningar och risker…ELV-direktivet (End of Life Vehicle) samt RoHS-direktivet (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment …
http://www.maxphase.eu/file.asp?f=Prospect FI-godkänt.pdf&in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar6 timmar (2008-12-17 05:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uttjänt produkt kanske kan användas här. Se:
http://www.elektronikindustriforeningen.se/dokument/getfile....
Betydande miljöaspekter fastställs under beaktande av olika faser.
Urval och användning av råvaror; Tillverkning; Emballage, transport och distribution; Installation och underhåll; Användning; Uttjänt produkt.
Document accompanying the REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE TARGETS CONTAINED IN ARTICLE 7(2)(b) OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLE EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT {COM(2007)5 final}{SEC(2007)14}
Detta dokument kompletterar
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM MÅLEN I ARTIKEL 7.2 b I DIREKTIV 2000/53/EG OM UTTJÄNTA FORDON
<http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the ‘metal content assumption’.
...får medlemsstaterna använda sig av ett databaserat uppskattat värde för den genomsnittliga procentandelen återanvända, materialåtervunna och återvunna metaller från uttjänta fordon (nedan kallat "uppskattat metallinnehåll").
<http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ett flertal EU-direktiv har därför tillkommit i syfte att reducera dessa miljöföroreningar och risker…ELV-direktivet (End of Life Vehicle) samt RoHS-direktivet (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment …
http://www.maxphase.eu/file.asp?f=Prospect FI-godkänt.pdf&in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar6 timmar (2008-12-17 05:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uttjänt produkt kanske kan användas här. Se:
http://www.elektronikindustriforeningen.se/dokument/getfile....
Betydande miljöaspekter fastställs under beaktande av olika faser.
Urval och användning av råvaror; Tillverkning; Emballage, transport och distribution; Installation och underhåll; Användning; Uttjänt produkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
död
Jag förstår det inte som ett skede eller en fas, utan som en tidpunkt, nämligen när produkten inte längre kan användas (och sedan, i utsträckt bemärkelse, tidsperioden efter denna tidpunkt).
"Produktens död" ger ett par google-träffar, och jag tycker "död" verkar funka i sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-13 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Det beror förstås på vad för slags produkt det handlar om. Jag tänker mig en apparat el. dyl., typ en skivspelare.
Om det däremot handlar t.ex. om en livsmedelsprodukt, blir nog "utgång" bättre.
"Livsslut" kan nog funka som en mer heltäckande term, och den ger en del google-träffar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 00:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jaha, där ser man, det handlar om fordon, så jag förmodar att produkten är typ en bil eller annat fordon, eller någon bildel eller smörja/olja/färg el. dyl.
"Produktens död" ger ett par google-träffar, och jag tycker "död" verkar funka i sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-13 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Det beror förstås på vad för slags produkt det handlar om. Jag tänker mig en apparat el. dyl., typ en skivspelare.
Om det däremot handlar t.ex. om en livsmedelsprodukt, blir nog "utgång" bättre.
"Livsslut" kan nog funka som en mer heltäckande term, och den ger en del google-träffar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 00:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jaha, där ser man, det handlar om fordon, så jag förmodar att produkten är typ en bil eller annat fordon, eller någon bildel eller smörja/olja/färg el. dyl.
7 hrs
livscykelns slut/återvinning
End of life is often recycling or reuse these days, så det bästa alternativet skulle kunna vara återvinning. Om det inte passar in i dett sammanhang föreslår jag "livscykelns slut" eller - som du själv säger - "slutskede".
"Minimera miljöpåverkan och maximera återanvändningen vid livscykelns slut"
(PlastinformationsRådet, För skolan, Plattform kap 5)
"Svanen och EU-blomman är produktmiljömärkningar som
bygger på en livscykelanalys; alltså hur produkten påverkar
miljön från råvara, produktion och användande till återvinning."
(Senab, Reflektion, Sept 2007, sid 5)
"Minimera miljöpåverkan och maximera återanvändningen vid livscykelns slut"
(PlastinformationsRådet, För skolan, Plattform kap 5)
"Svanen och EU-blomman är produktmiljömärkningar som
bygger på en livscykelanalys; alltså hur produkten påverkar
miljön från råvara, produktion och användande till återvinning."
(Senab, Reflektion, Sept 2007, sid 5)
+1
7 hrs
skrotning
Skrotning är ett naturligt begrepp när det gäller maskiner. Vid skrotningen tar man ju även hand om material som kan återvinnas.
Peer comment(s):
agree |
Reino Havbrandt (X)
: skrotning brukar jag alltid använda i mina tekniska handböcker
8 hrs
|
Tack!
|
|
neutral |
Thomas Johansson
: En produkt, inkl. en maskin, kan väl komma till sitt end-of-life utan att den för den skull skrotas?
11 hrs
|
Something went wrong...