This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stink snake
Returning D&E Consents

Glossary entry

English term or phrase:

Brazilian free-tailed bat

Spanish translation:

moloso común / murciélago (guanero) cola de ratón

Added to glossary by Taña Dalglish
Jan 22 17:08
10 mos ago
19 viewers *
English term

Brazilian free-tailed bat

English to Spanish Science Zoology
Hola:

¿Alguien me puede ayudar con esta traducción? ¿Cómo traducirían Brazilian free-tailed bat? He encontrado más de una respuesta en línea y quisiera encontrar una fuente oficial. Es un texto informativo sobre los animales más rapidos. Como es para niños de 5 a 8 años, quisiera encontrar un término sencillo. Gracias.

Saludos,

Annette
Proposed translations (Spanish)
2 +3 moloso común / murciélago guanero
References
murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón
Change log

Feb 5, 2024 12:04: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

moloso común / murciélago guanero

You mentioned that you wanted something suitable for children between the ages of 5-8 years, so the simplest forms would be, I believe, the "moloso común" or "murciélago guanero."

https://sib.gob.ar/especies/tadarida-brasiliensis
Tadarida brasiliensis
Nombre común en español: moloso común
Nombre común en inglés: Brazilian Free-tailed Bat

https://enciclovida.mx/especies/33631-tadarida-brasiliensis
Inglés:Brazilian Free-tailed Bat, Mexican Free-tailed Bat
Español: Moloso común, Murciélago Cola Suelta Mexicano, Murciélago cola suelta brasileño, Murciélago de cola libre, Murciélago guanero, Murciélago mexicano de cola libre

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2024-02-05 12:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graicas.
Peer comment(s):
agree Aitor Salaberria : Al parecer tiene varios nombres, también "murciélago de cola de ratón", curioso: https://es.wikipedia.org/wiki/Tadarida_brasiliensis
1 hr
Gracias, Aitor.
agree Richard Velazquez : murciélago de cola de ratón, por ser para niños
2 days 15 mins
Gracias.
agree nahuelhuapi : Opto por "cola de ratón". ¡Saludos!
2 days 23 hrs
Gracias nahuelhuapi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

27 mins
Reference:

murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón

Tadarida brasiliensis para los amigos...

https://es.wikipedia.org/wiki/Tadarida_brasiliensis
https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_free-tailed_bat
..The Mexican free-tailed bat or Brazilian free-tailed bat (Tadarida brasiliensis) is a medium-sized bat native to the Americas...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2024-01-22 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

El murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón (Tadarida brasiliensis) es una especie de murciélago de mediano porte.
Peer comments on this reference comment:
agree Santiago García Romero : El nombre específico en Argentina y Chile es "moloso común". Sin embargo, por ser un texto dirigido a niños, utilizaría "murciélago cola de ratón" por ser más ilustrativo.
2 hrs
agree Richard Velazquez : De acuerdo con García
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search