Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Howdy pen
Spanish translation:
howdy pen (jaula de malla metálica para la crianza de animales
Added to glossary by
Blanca Patricia Pando Leyva
Oct 28, 2017 23:33
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
English-Spanish Interpreter - Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
Howdy pen
English to Spanish
Other
Zoology
Hand rearing
What does your facility allow?
Barns, electricity, space for howdy pen
Safe keeper entrance
Barns, electricity, space for howdy pen
Safe keeper entrance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | howdy pen (jaula de malla metálica para la crianza de animales |
lugoben
|
| 4 | corral de recepción |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
howdy pen (jaula de malla metálica para la crianza de animales
No se ha podido conseguir suficiente información en inglés sobre el término en cuestión. De la información presentada a continuación se presenta una solución aproximada:
Howdy pen: Se usa para la crianza a mano de animales, particularmente, el desarrollo de los animales recién nacidos, evitando que puedan ser maltratados por animales adultos. También, en la recuperación de animales maltratados.
La crianza a mano o impronta es una forma de volver dóciles a las aves desde pequeñas. tiene algunas variantes entre especies, pero es un hecho que requiere total compromiso y dedicación para lograrlo.
https://bichosblog.wordpress.com/2017/01/08/crianza-a-mano/
Howdy panels of metal mesh were included between adjoining pens, set within the dividing walls; these panels permitted otters of varied ages and acquired at different times, to meet and interact safely. Draped towels were placed over mesh panels to gradually introduce new arrivals to resident otters.
https://repository.si.edu/bitstream/handle/10088/230/McTurk2...
Hand rearing/raising animals
Timing of a re-introducction attempts depends on many factors, including herd behaviour toward the neonate, general health of the
neonate, exhibit design and weather. Introduction can begin with supervised limit access to the exhibit and herds.
A small section of the ""howdy pen"" is opened into a "creep" design (which selectively discriminates access to animals of certain size), to allow the neonate to enter on its own. The pen opening should be large enough for neonates to pass through, yet, small enough to keep adult animals out.
https://books.google.ca/books?id=Q7TbAgAAQBAJ&pg=PA220&lpg=P...
Howdy pen: Se usa para la crianza a mano de animales, particularmente, el desarrollo de los animales recién nacidos, evitando que puedan ser maltratados por animales adultos. También, en la recuperación de animales maltratados.
La crianza a mano o impronta es una forma de volver dóciles a las aves desde pequeñas. tiene algunas variantes entre especies, pero es un hecho que requiere total compromiso y dedicación para lograrlo.
https://bichosblog.wordpress.com/2017/01/08/crianza-a-mano/
Howdy panels of metal mesh were included between adjoining pens, set within the dividing walls; these panels permitted otters of varied ages and acquired at different times, to meet and interact safely. Draped towels were placed over mesh panels to gradually introduce new arrivals to resident otters.
https://repository.si.edu/bitstream/handle/10088/230/McTurk2...
Hand rearing/raising animals
Timing of a re-introducction attempts depends on many factors, including herd behaviour toward the neonate, general health of the
neonate, exhibit design and weather. Introduction can begin with supervised limit access to the exhibit and herds.
A small section of the ""howdy pen"" is opened into a "creep" design (which selectively discriminates access to animals of certain size), to allow the neonate to enter on its own. The pen opening should be large enough for neonates to pass through, yet, small enough to keep adult animals out.
https://books.google.ca/books?id=Q7TbAgAAQBAJ&pg=PA220&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
corral de recepción
www.agritotal.com/nota/yendo-del-campo-feedlot/
Debemos recibirlos en corrales de recepción con suficiente espacio (unos 20 m2), de buena pendiente, bien drenados y alejados de los corrales de engorde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
yo hago inversiones en el campo y con relación a "feedlots" me parece bien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
lo que no me parece bien son los "feedlots"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
pobres animales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
pero según mi cuñado no es tan terrible (no lo creo porque es un negocio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
la carne vale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
"howdy pen" también me parece un término horrible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
voy a dejar de invertir en este negocio tan cruel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
me hace pensar en los campos de concentración de los nazis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-29 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
bueno espero que mi respuesta te ayude y suerte
Debemos recibirlos en corrales de recepción con suficiente espacio (unos 20 m2), de buena pendiente, bien drenados y alejados de los corrales de engorde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
yo hago inversiones en el campo y con relación a "feedlots" me parece bien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
lo que no me parece bien son los "feedlots"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
pobres animales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
pero según mi cuñado no es tan terrible (no lo creo porque es un negocio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
la carne vale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
"howdy pen" también me parece un término horrible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
voy a dejar de invertir en este negocio tan cruel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-29 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
me hace pensar en los campos de concentración de los nazis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-29 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
bueno espero que mi respuesta te ayude y suerte
Something went wrong...