Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Owl pellet
Spanish translation:
bolo alimenticio regurgitado de búho (o lechuza)
Added to glossary by
Sara Pacheco
Feb 6, 2014 17:28
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
Owl pellet
English to Spanish
Social Sciences
Zoology
Es sobre un experimento para saber qué animal comió un búho.
"Follow the steps below to find out what type of animals the owl ate by analyzing its pellet.
1. Separate the bones of the animals in the pellet from the fur and feathers.
2. ... "
¡Gracias desde ya!
"Follow the steps below to find out what type of animals the owl ate by analyzing its pellet.
1. Separate the bones of the animals in the pellet from the fur and feathers.
2. ... "
¡Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bolo alimenticio regurgitado de búho (o lechuza) |
nahuelhuapi
|
| 5 +3 | Egagrópila de búho |
Daniel Gonzalez
|
| 3 | bolita (de búho) |
DLyons
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
bolo alimenticio regurgitado de búho (o lechuza)
Tal vez entre paréntesis puedas colocar el nombre más científico. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: También puede ser otra buena opción. Un saludo!
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Pablo! ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
bolita (de búho)
Fewmets, or am I misremembering?
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+3
6 mins
Daniel Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Business, Marketing, SEO, Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Egagrópila de búho
Egagrópila de búho es el término usado en español.
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: egagrópila es lo común: http://es.wikipedia.org/wiki/Egagrópila
7 mins
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
Alicia Pallas
: Egagrópila es el término correcto, al menos en España.
18 mins
|
| agree |
jldomingo
6 hrs
|
Discussion