Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haul-out
Spanish translation:
zona de pesca
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Aug 18, 2003 17:58
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
haul-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Zoology
Zoology
Small boats that approach within 100 m often displace harbor seals from haul-out sites and less severe disturbances can cause alert reactions without displacement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | zona de caza o pesca |
Patricia Baldwin
|
| 4 | to haul out = atar al tangón (botes) / salir de la línea (navegación en líneade fila) |
Sery
|
Proposed translations
+1
39 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zona de caza o pesca
con frecuencia desplazan a las focas de puerto fuera de la zona donde estas cazan su alimento.
haul out : significa redada, cuando se pescan peces. En el contexto de focas pienso que puede ser tanto el sitio donde las focas pescan su comida o vice versa el sitio que los pescadores usan para pescar, o sea la redada.
en este caso,
...con frecuencia desplazan a las focas de las zonas de redadas.
espero te sirva, saludos cordiales!
haul out : significa redada, cuando se pescan peces. En el contexto de focas pienso que puede ser tanto el sitio donde las focas pescan su comida o vice versa el sitio que los pescadores usan para pescar, o sea la redada.
en este caso,
...con frecuencia desplazan a las focas de las zonas de redadas.
espero te sirva, saludos cordiales!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patrcia"
35 mins
to haul out = atar al tangón (botes) / salir de la línea (navegación en líneade fila)
Dic. Politécnico, F. Beigbeger A.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Something went wrong...