Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allomothering
Spanish translation:
comportamientos alomaternales
Added to glossary by
Idoia Echenique (X)
Feb 3, 2012 14:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
allomothering
English to Spanish
Science
Zoology
Zoo animals
Hello everyone. From a zoo's website:
"The species lives in groups consisting of 3–10 individuals. The females show allomothering behaviors, with non-mothers cooperating in their care and feeding of young. Males define their territory with hoarse vocalizations."
"Alomaternidad"? "Aloparentaje"? Or is there another word for it? TIA.
"The species lives in groups consisting of 3–10 individuals. The females show allomothering behaviors, with non-mothers cooperating in their care and feeding of young. Males define their territory with hoarse vocalizations."
"Alomaternidad"? "Aloparentaje"? Or is there another word for it? TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comportamientos alomaternales |
Idoia Echenique (X)
|
| 3 | cuidado de las crías por parte de hembras que no son sus madres |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Feb 6, 2012 12:05: Idoia Echenique (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
comportamientos alomaternales
Desarrollo de los infantes del Mono Caí (Cebus apella nigritus): ontogenia de la habilidad motora y comportamientos alomaternales. Lic. María Celia Baldovino ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-03 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-03 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Idoia. It's exactly what I needed."
17 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
cuidado de las crías por parte de hembras que no son sus madres
Lo mejor que se me ocurre es una traducción descriptiva. A ver si a algún colega se le ocurre una traducción más concisa.
Por cierto, si se hace una traducción descriptiva entonces podrías eliminar la parte que dice "with non-mothers cooperating in their care and feeding of young", que sería redundante.
Por cierto, si se hace una traducción descriptiva entonces podrías eliminar la parte que dice "with non-mothers cooperating in their care and feeding of young", que sería redundante.
Something went wrong...