Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fur seal
Spanish translation:
lobo marino (de Nueva Zelanda)
Added to glossary by
Ines Insua
Dec 9, 2010 11:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fur seal
English to Spanish
Science
Zoology
Sea animals
Other cruise highlights include fur seals, seabirds, a working salmon farm, Cathedral Cave and signs of Akaroa’s fascinating past including early Maori, French and British settlement.
Type of seal found in New Zealand. Is it foca ocelada? or foca con orejas? I can't find the translation... thanks in advance!
Type of seal found in New Zealand. Is it foca ocelada? or foca con orejas? I can't find the translation... thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | lobo marino (de Nueva Zelanda) |
Andrés Martínez
|
| 4 | lobos marinos |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Dec 9, 2010 11:25: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
+3
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
lobo marino (de Nueva Zelanda)
Otariidae Biografia ,Canciones y sus albums
Arctocephalus pusillus - Lobo marino de Australia y Sudáfrica. Arctocephalus forsteri - Lobo marino de Nueva Zelanda. Arctocephalus tropicalis - Lobo marino ...
www.musikeiro.com.ar/biografia/?title=Otariidae
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-09 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina llamáis "lobos marinos" a las "fur seals". Y no es una foca ocelada (un primo algo lejano, de los fócidos), pero sí uno de los diversos tipos de focas con orejas (otáridos).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-09 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias de un pariente cercano de Argentina:
SIB | Arctocephalus australis
***Lobo Marino*** de Dos Pelos (South American ***Fur Seal***). Macho: 1,90m; 159kg. ... Arctocephalus australis fue citado en las siguientes 2 áreas protegidas: ...
www.sib.gov.ar/ficha/ANIMALIA*arctocephalus*australis
Pinnipedia, Pinnipedos de la Patagonia
Arctocephalus australis gracilis (South American fur seal) ... dos especies de lobos marinos, el lobo marino de un pelo y el lobo marino de dos pelos. ...
www.zonotrikia.com.ar/patagonia/.../pinnipedos.htm
Arctocephalus pusillus - Lobo marino de Australia y Sudáfrica. Arctocephalus forsteri - Lobo marino de Nueva Zelanda. Arctocephalus tropicalis - Lobo marino ...
www.musikeiro.com.ar/biografia/?title=Otariidae
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-09 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina llamáis "lobos marinos" a las "fur seals". Y no es una foca ocelada (un primo algo lejano, de los fócidos), pero sí uno de los diversos tipos de focas con orejas (otáridos).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-09 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias de un pariente cercano de Argentina:
SIB | Arctocephalus australis
***Lobo Marino*** de Dos Pelos (South American ***Fur Seal***). Macho: 1,90m; 159kg. ... Arctocephalus australis fue citado en las siguientes 2 áreas protegidas: ...
www.sib.gov.ar/ficha/ANIMALIA*arctocephalus*australis
Pinnipedia, Pinnipedos de la Patagonia
Arctocephalus australis gracilis (South American fur seal) ... dos especies de lobos marinos, el lobo marino de un pelo y el lobo marino de dos pelos. ...
www.zonotrikia.com.ar/patagonia/.../pinnipedos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y buen fin de semana!"
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lobos marinos
Parece que no los llaman focas...
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_forsteri
http://www.fbbva.es/TLFU/dat/03 FORCADA.pdf
Pero también hay algunos que los llaman LOBOS marinos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-09 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: quería decir que también hay algunos que los llaman OSOS marinos....
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_forsteri
http://www.fbbva.es/TLFU/dat/03 FORCADA.pdf
Pero también hay algunos que los llaman LOBOS marinos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-09 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: quería decir que también hay algunos que los llaman OSOS marinos....
Reference comments
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...