Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webbeb feet
Spanish translation:
patas palmeadas
Added to glossary by
Ubaldo Cuadrado
Mar 24, 2008 15:46
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
webbeb feet
English to Spanish
Science
Zoology
contexto "Other physical attributes which made the breed so well suited for the environment were its webbed feet which.." estamos hablando de perros como el Terranova. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | patas palmeadas |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | patas pamípedas/zancudas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | pie palmeado |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
17 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
patas palmeadas
Tienen como una especie de membrana entre los dedos parecidas a las de las aves palmípedas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
patas pamípedas/zancudas
PDF] Palabras Básicas para los NiñosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las patas palmípedas son como remos. Pato empieza con /p/. Señala la /p/. ..... The duck’s webbed feet are like pad dles. Duck starts with /d/. Find /d/. ...
www.learningfundamentals.com/products/manuals/Palabras_Basi... - Páginas similares
Anatidae | DBpedia.org- [ Traduzca esta página ]They have webbed feet and bills which are flattened to a greater or lesser extent. ... una de sus adaptaciones al medio acuático hace que sean palmípedas. ...
dbpedia.org/resource/Anatidae - 79k - En caché - Páginas similares
Las patas palmípedas son como remos. Pato empieza con /p/. Señala la /p/. ..... The duck’s webbed feet are like pad dles. Duck starts with /d/. Find /d/. ...
www.learningfundamentals.com/products/manuals/Palabras_Basi... - Páginas similares
Anatidae | DBpedia.org- [ Traduzca esta página ]They have webbed feet and bills which are flattened to a greater or lesser extent. ... una de sus adaptaciones al medio acuático hace que sean palmípedas. ...
dbpedia.org/resource/Anatidae - 79k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
15 mins
|
|
Gracias Rocío
|
|
| neutral |
Angel Yamada (X)
: Cuidado: "zancudas" tiene el signficado de "alargadas" que no es lo mismo que "palmeadas". ver RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=
1 hr
|
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
webbed feet
pie palmeado
No me pegaba palmeada con pata, ya que es el pie y no la pierna que se describe, de aquí que metí pie palmeado en Google y me salió entre otras una referencia a los Terranova - a veces las cosas funcionan!
Está en la pagína 24: "MANO (Región metacarpo-falangiana y región unguicular, Zarpa). El pie debe
mostrarse compacto, arqueado, de planta pequeña y dura y bien provisto de pelo en
los espacios interdigitales. Según su forma tenemos:
1) Pie de gato: son redondeados, compacto y corto (Terriers, Cócker).
2) Pie de liebre: alargado y separados (Galgo)
3) Pie abierto con dedos muy separados (Caniche)
4) *Pie palmeado*: con el pliegue de la piel que une los dedos muy manifiesto
(Terranova)."
http://www.uco.es/organiza/departamentos/prod-animal/economi...
Yo lo dejaría en singular.
Está en la pagína 24: "MANO (Región metacarpo-falangiana y región unguicular, Zarpa). El pie debe
mostrarse compacto, arqueado, de planta pequeña y dura y bien provisto de pelo en
los espacios interdigitales. Según su forma tenemos:
1) Pie de gato: son redondeados, compacto y corto (Terriers, Cócker).
2) Pie de liebre: alargado y separados (Galgo)
3) Pie abierto con dedos muy separados (Caniche)
4) *Pie palmeado*: con el pliegue de la piel que une los dedos muy manifiesto
(Terranova)."
http://www.uco.es/organiza/departamentos/prod-animal/economi...
Yo lo dejaría en singular.
Something went wrong...