Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin his ears
Spanish translation:
levanta / apunta las orejas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 9, 2008 20:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pin his ears
English to Spanish
Other
Zoology
related to a puppy.. when does a puppy pin his ears? Como se traduce? agacha las orejas? las levanta? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | levanta / apunta las orejas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ver |
María Susana Hernández
|
Change log
Jan 24, 2008 11:10: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
levanta / apunta las orejas
++++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
María Susana Hernández
Native in Spanish
Linguistics & Education Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
ver
Here is a webpage that might help:
"If a horse flattens its ears against the top of its head it is showing anger. This is called pinning its ears." http://groups.msn.com/HORSEANDHORSEPEOPLE/6talkwithyourhorse...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-10 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez "echar las orejas hacia atrás"
Ejemplo:
"Si los extraños se le acercaban, hacía una buena advertencia levantando la pata, echando hacia atrás las orejas y demostrando que estaba listo para morder... "
http://www.elchenque.com.ar/his/temrel/04/gatyman.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-10 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elgalope.com/trucos-caballos/movimiento-orejas.ht...
"If a horse flattens its ears against the top of its head it is showing anger. This is called pinning its ears." http://groups.msn.com/HORSEANDHORSEPEOPLE/6talkwithyourhorse...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-10 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez "echar las orejas hacia atrás"
Ejemplo:
"Si los extraños se le acercaban, hacía una buena advertencia levantando la pata, echando hacia atrás las orejas y demostrando que estaba listo para morder... "
http://www.elchenque.com.ar/his/temrel/04/gatyman.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-10 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elgalope.com/trucos-caballos/movimiento-orejas.ht...
Something went wrong...