Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tern
Spanish translation:
gaviotín / charrán
English term
tern
| 3 +1 | gaviotín |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | charrán |
moken
|
| 3 | golondrina de mar |
Ashok Pipal
|
Oct 18, 2007 22:09: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Tern" to "tern" , "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "(none)" to "birds"
Oct 21, 2007 21:17: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
gaviotín
Gaviotín ártico. Gaviotín ártico. La Sterna paradisaea o también conocido como el gaviotín ártico es una pequeña ave de 2 a 4 dm de largo y de 7 a 9 dm de ...
es.wikipedia.org/wiki/Sterna_paradisaea - 22k - En caché - Páginas similares
Gaviotin artico - AVES DE CHILE
GAVIOTÍN ÁRTICO. Sterna paradisaea ( Pontoppian ). Artic tern ... Similar al Gaviotín antártico (Sterna vittata), pero difícil confundirlos, ...
www.avesdechile.cl/219.htm - 7k -
Arctic Tern - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzca esta página ]
The Arctic Tern (Sterna paradisaea) is a seabird of the tern family Sternidae. This bird has a circumpolar distribution, breeding colonially in Arctic and ...
en.wikipedia.org/wiki/Arctic_Tern - 64k -
charrán
Compara las entradas española e inglesa en Wikipedia:
Sternidae es una familia de aves acuáticas del orden Charadriiformes. A las aves de esta familia se las conoce frecuentemente por el nombre común de charranes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sternidae
http://en.wikipedia.org/wiki/Tern
Suerte,
Álvaro :O) :O)
| agree |
Marina Soldati
: Nobleza obliga!
50 mins
|
|
Hola Marina :O) Lo mismo me pasó con gaviotín...¡bueno, pues creamos un gaviorrán o un charrotín y unificamos el idioma! :OD :OD
|
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
golondrina de mar
Have no idea otherwise.
Something went wrong...